Расширенный поиск
резюме (Переводчик удаленный, внештатный)

44 года, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик удаленный, внештатный
600 €
График, место работы
Ищу работу в городе: Москва .
Стаж в желаемой должности
4 года
Профессиональные навыки
  • Перевод и техническая‚ литературная корректура документов‚ WEB.
  • Опытный пользователь ПК: 1С:Бухгалтерия 7.7‚ Microsoft Office ( Word‚  Excel‚ Access‚ PowerPoint‚ Publisher)‚ Интернет‚ справочные системы Гарант‚ Консультант Плюс.
  • Уверенный пользователь  FrontPage‚ Adobe Acrobat‚ Adobe Photoshop‚ Adobe Dreamweaver‚Multitran‚ SDL Trados.
  • Знание оргтехники.
           
Основное образование
Высшее , Colegio Sagrado Corazón de Jesús, Santoña, Cantabria (España). , 2008
 
Опыт работы

2006, май — продолжаю работать, 10 лет

Переводчик.

Фриланс - переводчик испанского языка

• Независимый переводчик и корректор с русского на испанский и с испанского на русский языки.

 

2003, март — 2006, апрель, 3 года 1 мес

Бухгалтер, переводчик.

ОАО «Иркутский торговый дом».

• Перевод с испанского на русский и с русского на испанский документации , договоров и деловой корреспонденции.
• Бухгалтер по учету банковских операций (5 банков) с использованием
электронной системы «Банк – Клиент» (4 банка).
Бухгалтер товарно-материальной группы (строительные материалы).
Учет расчетов с поставщиками за ТМЦ и услуги.
Учет расчетов дебиторов и кредиторов.
Учет долгосрочных и краткосрочных кредитов.
Учет векселей.
Управленческий учет.

 
Основное образование
г.в.

Второе высшее

Escuela Oficial de Idiomas de Bilbao (Официальная школа языков в Бильбао)

Испанский - иностранный язык.

Escuela Oficial de Idiomas de Bilbao (Официальная школа языков в Бильбао) Español Lengua Extranjera. Nivel obtenido Intermedio 2 (Certificado (B1)). Cursando Nivel avanzado. Получен официальный академический титул "Испанский язык. Уровень средний". Продолжаю обучение на 4 курсе "Испанский язык. Уровень продвинутый"

 
2008 г.в.

Среднее профессиональное

Colegio Sagrado Corazón de Jesús, Santoña, Cantabria (España).

Бухгалтер-администратор

Certificado “Administrativo contable”. Получен титул "Бухгалтер-администратор" с правом работать бухгалтером в Испании.

 
2007 г.в.

Курсы переподготовки

CEPA Laredo (España)

Испанский язык как иностранный

Certificado de español, Nivel B1.2 del Marco de Referencia Europeo. Выдан диплом о получении титула "Испанский язык. Уровень средний."

 
2004 г.в.

Курсы переподготовки

Иркутский государственный лингвистический университет

Испанский как третий иностранный язык
 
2003 г.в.

Высшее образование (специалист)

Иркутский институт народного хозяйства (Байкальский Государственный Университет Экономики и Права)

«Управление материальными ресурсами и организация оптовой торговли средствами производства»
 

Владение языками

Испанский - продвинутый

Английский - начальный

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Замужем , Детей нет