Расширенный поиск
резюме (Переводчик)

29 лет, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик
25 000 руб.
График, место работы
Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
1 год
Профессиональные навыки
отличное знание родного языка (русский);
отличное владение английским языком (письменно и устно);
владение немецким языком (средний уровень) ;
письменный художественный перевод и перевод публицистических текстов (с русс. на англ. или нем. и обратно);
письменный перевод других тематик (в том числе несложные узкоспециализированные тексты);
редактирование переводов или  текста оригинала;
последовательный устный перевод ;
умение работать в тесном коллективе;
умение работать оперативно‚ в сжатые сроки ;
владение ПК в качестве пользователя (знание стандартного набора программ‚ хорошая скорость печати.
Основное образование
Высшее , Южный Федеральный Университет , 2008
 
Опыт работы

2008, август — 2008, октябрь, 2 мес

переводчик

Мостурфлот

перевод на мероприятиях, личное сопровождение, сопровождение групп на экскурсиях, письменный перевод документов, решение организационных вопросов

 

2006, сентябрь — 2007, июнь, 9 мес

педагог дополнительного образования

Дом Детского Творчества

обучение детей дошкольного возраста английскому языку

 
Основное образование
2008 г.в.

Высшее образование (специалист)

Южный Федеральный Университет

лингвист-переводчик
 
Дополнительное образование

2007 г.в.

Курсы, повышение квалификации

языковая школа ESE (Мальта)

advanced level, курсы английского языка

 

Владение языками

Английский - свободное владение

Немецкий - средний

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Не замужем , Детей нет

О себе

Личные  и профессиональные качества:
 
коммуникабельность
креативность‚ творческий подход
рабочий энтузиазм
дипломатичность
терпимость
ответственность
собранность
организованность
дружелюбие
приветливость
 
Недавно с отличием закончила Университет‚ в данный момент ищу  работу по специальности. Была бы рада работе с людьми‚ устному переводу‚ переводу на выставках и т.д. Быстро нахожу общий язык с людьми‚люблю путешествовать‚ поэтому командировки приветствуются.
 
Однако с удовольствием возьмусь  и за письменные переводы‚ желательно в области художественных текстов и публицистики‚ текстов общей тематики‚ хотя это не принципиально. Есть опыт работы по переводу текстов этих тематик‚ а  также несложных текстов с узкоспециализированной лексикой (экономич. и общественно-политич.)
Была бы рада возможности поработать с переводом фильмов или видео-программ.

Кроме работы в вышеуказанной компании во время учебы занималась письменными переводами на заказ и участием в выставках образования за рубежом.
 
Огромное желание работать‚ с охотой и увлечением берусь за все новое учусь быстро‚ без труда вливаюсь в новый коллектив и рабочую обстановку‚ поэтому отсутствия длительного опыта не считаю помехой ни для себя‚ ни для потенциального работодателя.