Расширенный поиск
резюме (Переводчик итальянского языка)

36 лет, женщина

Саратов

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик итальянского языка
по договоренности
График, место работы
Ищу работу в городе: Москва , Московская область (80  городов) , Санкт-Петербург , Ленинградская область (41  город) , Владимирская область (1  город) , . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
2 года
Профессиональные навыки
MS Windows‚ Word‚ Excel‚ Outlook‚ работа в Интернете
Основное образование
Высшее , Саратовский Государственный Технический Университет , 2002
 
Опыт работы

2010, декабрь — продолжаю работать, 6 лет

Переводчик итальянского языка (технический)

ОАО «БетЭлТранс»

- Устный переводов на период монтажа, наладки и пуска итальянского оборудования для производства железобетонных шпал.
- Письменный перевод технической, юридической и экономической документации.
- Формирование и оформление заказа зап. частей к оборудованию у итальянских партнеров.
- Ведение таможенного оформления груза, поступающего из Италии.
- Перевод телефонных переговоров, корреспонденции завода с итальянскими партнерами.
- Устный последовательный перевод на встречах и переговорах.
- Поиск партнеров в Италии.

 

2013, май — 2013, май, 0 мес

Переводчик итальянского языка

Представитель Fondital Group S.p.A. в Саратове

Устный перевод переговоров с партнерами Fondital Group S.p.A. в Саратове

 

2013, апрель — 2013, апрель, 0 мес

Переводчик английского языка

Выставка Bauma 2013, Мюнхен, Германия

Устный перевод на отраслевой выставке по строительству

 

2012, октябрь — 2012, октябрь, 0 мес

Переводчик итальянского языка

Alfa Laval Olmi S.p.A., Суизио (Милан), Италия

- Устный перевод во время проведения совещаний и посещения организации Alfa Laval Olmi S.p.A .

 

2012, сентябрь — 2012, сентябрь, 0 мес

Переводчик итальянского языка

Выставка Marmomacc, Верона, Италия

- Устный перевод на выставке оборудования по обработке мрамора и гранита.
- Устный перевод при посещении фабрик по производству установок бетонных заводов CIFA S.p.A., S.I.CO.MA. s.r.l.

 

2011, июнь — 2012, июль, 1 год 1 мес

Переводчик итальянского языка (технический)

ООО «МакПром»

- Устный перевод на период монтажа, наладки и пуска итальянского оборудования для производства макаронных изделий, фасовочного оборудования, оборудования для мельницы.
- Перевод обучающих тренингов для ознакомления операторов с правилами эксплуатации и обслуживания нового оборудования.
- Письменный перевод технической, юридической и экономической документации.
- Устный последовательный перевод на встречах и переговорах.

 

2012, январь — 2012, июнь, 5 мес

Переводчик итальянского языка (технический)

ООО «Саратовская Макаронная Фабрика» (производство макаронных изделий), Россия

- Устный перевод на период монтажа, наладки и пуска итальянского фасовочного оборудования.
- Перевод обучающих тренингов для ознакомления операторов с правилами эксплуатации и обслуживания оборудования.
- Письменный перевод технической, юридической и экономической документации.
- Устный последовательный перевод на встречах и переговорах.
- Устный перевод телефонных переговоров.

 

2012, март — 2012, март, 0 мес

Переводчик итальянского языка (технический)

Crane Engineering & Trading S.r.l (мостовые краны, подъемные механизмы)

- Устный перевод на период наладки мостового крана.
- Письменный перевод технической документации, переписки, отчетов о работе.
- Устный последовательный перевод на переговорах.
- Устный перевод телефонных переговоров.

 

2009, июнь — 2010, ноябрь, 1 год 5 мес

Переводчик итальянского / английского языков

По свободному найму в России и Италии

- Устный последовательный перевод
- Письменный перевод документов и корреспонденции различной тематики

 

2004, сентябрь — 2005, декабрь, 1 год 3 мес

Менеджер по маркетингу и рекламе

ООО «Саратов.Телефон.Ру»

- Планирование и распределение рекламного бюджета.
- Планирование и ведение рекламной компании.
- Ведение переговоров с поставщиками рекламных услуг, заключение договоров, заказ и размещение рекламных материалов в стратегически важных точках.
- Анализ эффективности рекламы.
- Проведение маркетинговых исследований конкурентной среды.

 

2004, февраль — 2004, сентябрь, 7 мес

Руководитель управления маркетинга

ООО «Парус-Саратов»

- Планирование и организация работы отдела.
- Развитие отношений с клиентами и партнерами.
- Подготовка коммерческих предложений.
- Подготовка рекламно-информационных материалов, проведение презентаций проекта.

 

2003, апрель — 2004, февраль, 10 мес

Руководитель службы маркетинга

ООО «Деловой Аудит»

- Организация и планирование работы отдела маркетинга.
- Продвижение продукта компании (печатное издание).

 
Основное образование
2002 г.в.

Высшее образование (специалист)

Саратовский Государственный Технический Университет

Менеджмент
 
Дополнительное образование

2013 г.в.

Курсы, повышение квалификации

Inlingua school of languages, Cremona, Italia

Inlingua school of languages, Итальянский язык (повышение уровня)

 

2012 г.в.

Лука Ловизоло, профессиональный переводы и консультации по международным отношениям

Аттестация, Перевод контрактов: анализ перевода юридической терминологии в контрактной документации на итальянском и русском языках

 

2010 г.в.

Goete-Institut e.V., Центр изучения немецкого языка им. ГЁТЕ, АНО «Лингва-Саратов»

Гёте-Сертификат № 01473-02-D-01916-10, Немецкий язык, А1

 

2009 г.в.

Università per Stranieri di Siena, Лингвистический центр, Рим, Италия.

Сертификат CILS № 170757, Итальянский язык В2

 

2007 г.в.

University of Cambridge ESOL Examination, Россия

Сертификат FCE № 0019979604, Английский язык В2

 

Владение языками

Английский - свободное владение

Итальянский - свободное владение

Немецкий - начальный

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Не замужем , Детей нет