Расширенный поиск
резюме (Ассистент отдела)

31 год, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Ассистент отдела
25 000 руб.
График, место работы
Полный рабочий день. Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
1 год
Профессиональные навыки
  Компьютерные навыки: Пакет Microsoft Office‚ internet‚ эл. почта
Основное образование
Высшее , Centro de Lenguas Modernas, г. Гранада, Испания , 2008
 
Опыт работы

2007, декабрь — 2008, сентябрь, 9 мес

Переводчик free-lance

*

(Частичная занятость) Письменный перевод различного вида сложности документации.
Перевод различного вида документации:
французский-русский (и обратно)
испанский-русский (и обратно)
французский-испанский
Моя функция как переводчика состоит в правильной интерпретации текста (т.е. корректная передача смысла переводимого текста с соблюдением авторского стиля). Перевод делается за условленный с работодателем промежуток времени.

 

2006, сентябрь — 2006, ноябрь, 2 мес

Преподаватель французского языка в Саратовском Государственном университете

Саратовский Государственный университет, г.Саратов

(Частичная занятость) Преподавание французского языка студентам факультета лингвистики‚ четвертого курса. подготовка материала и его адаптация к уровню знания языка той или иной группы студентов. Моей функцией преподавателя иностранного языка было научить студентов реагировать в языковой среде‚ а именно понимать информацию на французском языке как в письменной так и в устной форме‚ уметь обрабатывать полученную информацию в коммуникативных целях.

 

2005, сентябрь — 2005, ноябрь, 2 мес

Переводчик французского языка при правительстве Саратовской области

Правительствo Саратовской области, г.Саратов

Работа с французской делегацией Azie-2000 (Полная занятость)
Должностные обязанности: Письменный перевод официальной документации‚ а именно "Le Pasport de la region de Saratov " . Встреча и размещение в отеле французской делегации, гид-переводчик.

 
Основное образование
2008 г.в.

Курсы переподготовки

Centro de Lenguas Modernas, г. Гранада, Испания

Hемецкий язык и его культура; английский язык и его культура

стажировка 8 месяцев c Декабря по Октябрь 2008 года

 
2008 г.в.

Неполное высшее

Университет Савойи (Шамбери, Франция),Факультет Lettres Modernes, option FLE, Licence3

Филолог. Преподаватель французского языка для иностранцев.
 
2007 г.в.

Высшее образование (специалист)

Саратовский государственный университет имени Н.Г.Чернышевского (Саратов)‚ Факультет: Филологии и Журналистики (романо-германское отделение)

Филолог. Преподаватель по спец.«Филология»; Переводчик французского языка
 
Дополнительное образование

2006 г.в.

Курсы, повышение квалификации

Allience Francaise, г. Саратов

DALF C1, Международный диплом французского языка DALF C1 (76 баллов из 100)

 

Владение языками

Английский - продвинутый

Немецкий - начальный

Французский - свободное владение

Испанский - свободное владение

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Не замужем , Детей нет

О себе

Ответственность‚ исполнительность‚ инициативность‚ требовательность к себе и к исполнению работы‚ умение адекватно реагировать в экстренной ситуации‚ стрессоустойчивость.
Не курю