Расширенный поиск

41 год, мужчина

Санкт-Петербург

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик
45 000 руб.
График, место работы
Полный рабочий день, свободный график, сменный график, частичная занятость, удаленная работа, вахта. Ищу работу в городе: Москва , Московская область (80  городов) , Санкт-Петербург , Ленинградская область (41  город) , Краснодарский край (1  город) , . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
5 лет
Профессиональные навыки
Хороший навык последовательного устного перевода с рус. на англ. и с англ. на рус. во время переговоров. Использование в переводе терминологии заказчика.
Основное образование
Высшее , СПбИГО (С-Петербургский Институт Гуманитарного Образования), филологический факультет , 2003
 
Опыт работы

2010, январь — продолжаю работать, 6 лет

Переводчик-фрилансер

Переводчик-фрилансер

Переводчик-фрилансер

 

2006, март — 2010, январь, 3 года 10 мес

Переводчик отдела ВЭД

ЗАО "ОЛЬВЕКС" (С-Петербург)

Выполнение устных и письменных переводов (по технической и деловой тематике) с англ. языка на русский и наоборот. Ведение деловой переписки и телефонных переговоров с существующими и потенциальными деловыми партнерами компании на англ. языке. Поиск информации на англ. яз. в сети INTERNET. Поиск потенциальных заказчиков в разных странах западной и восточной Европы.
Помощь руководителю отдела ВЭД по любым возникающим вопросам.

 

2005, ноябрь — 2006, февраль, 3 мес

Переводчик

GTS Nationwide Limited (Великобритания)

Выполнение устных и письменных переводов (по технической: механика, электрика, технологический процесс окраски автомобилей и деловой тематике) с англ. языка на русский и наоборот. Ведение деловой переписки и телефонных переговоров на англ. яз. Последовательный устный перевод для английского и русского инженерно-технического и рабочего персонала во время совещаний, переговоров и монтажных работ на заводе "Форд Мотор Компани" во Всеволожском р-не. Помощь руководителю проекта (гражданину Великобритании) по любым возникающим вопросам. Перевод (с англ. на рус.) объемной нормативно-технической документации, чертежей и инструкций по эксплуатации оборудования зарубежного подрядчика.

 

2005, июнь — 2005, ноябрь, 5 мес

Переводчик-делопроизводитель

ЗАО "ПРОМКОННЕКС" (Тольятти)

Выполнение устных и письменных переводов (по технической: механика, электрика, технологический процесс окраски автомобилей и деловой тематике) с англ. языка на русский и наоборот. Ведение деловой переписки и телефонных переговоров на англ. яз. Последовательный устный перевод для английского и русского инженерно-технического и рабочего персонала во время совещаний, переговоров и монтажных работ на заводе "Форд Мотор Компани" во Всеволожском р-не. Помощь руководителю проекта (гражданину Великобритании) по любым возникающим вопросам. Организация получения туристических и бизнес приглашений для иностранных лиц. Перевод (с англ. на рус.) объемной нормативно-технической документации, чертежей и инструкций по эксплуатации оборудования зарубежного подрядчика.

 

2004, февраль — 2005, июнь, 1 год 4 мес

Переводчик

ЗАО "Р.П.Е." (С-Петербург)

Выполнение устных и письменных переводов (по технической: механика, электрика, технологический процесс окраски автомобилей и деловой тематике) с англ. языка на русский и наоборот. Ведение деловой переписки и телефонных переговоров на англ. яз. Последовательный устный перевод для английского и русского инженерно-технического и рабочего персонала во время совещаний, переговоров и монтажных работ на заводе "Форд Мотор Компани" во Всеволожском р-не. Помощь руководителю проекта (гражданину Великобритании) по любым возникающим вопросам. Организация получения туристических и бизнес приглашений для иностранных лиц. Перевод (с англ. на рус.) объемной нормативно-технической документации, чертежей и инструкций по эксплуатации оборудования зарубежного подрядчика. Письменный перевод с французского языка.

 
Основное образование
2003 г.в.

Второе высшее

СПбИГО (С-Петербургский Институт Гуманитарного Образования), филологический факультет

Филолог-преподаватель (базовый язык английский, второй язык - французский)
 
1997 г.в.

Высшее образование (специалист)

ПГУПС (Петербургский Государственный Университет Путей Сообщения), строительный факультет

Инженер-строитель; специализация: водоснабжение, водоотведение, рациональное использование и охрана водных ресурсов
 
Дополнительное образование

2001 г.в.

Курсы, повышение квалификации

НО УДО "Гуманитарный Центр Просвещение" (С-Петербург)

Курсы переводчиков-референтов (англ. яз.), Переводчик-референт (англ. яз.)

 

Владение языками

Французский - начальный

Английский - свободное владение

Русский (родной)

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Женат , Дети есть