Помощник Руководителя

“AGIP” Russia

• Переводы статей для сайта компании;
• Выполнение поручений руководителя;
• Ведение документооборота и делопроизводства;
• Составление платежных поручений по оплате услуг, а также по зарплате, сдача платежных поручений в CITI Банк, работа с банковскими выписками, отслеживание баланса счета компании, составление годовых отчетов на основе банковских выписок, обеспечение жизнедеятельности офиса

Секретарь-переводчик английского языка

ООО “Fashion”, Продажа мужской одежды марки “Ted Lapidus” г.Москва

• Синхронный перевод во время переговоров;
• Прием и распределение телефонных звонков;
• Организация делопроизводства и документооборота;
• Деловая переписка;
• Ведение базы данных по приходу-расходу компании для Директора и Учредителя компании в Дубаи;
• Бронирование билетов;
• Привлечение нового штата, оформление работающих граждан СНГ в УФМС, Налоговой и Фонде Занятости;
• Координация сети магазинов по вопросам различного характера, оперативное решение проблем с руководителем;
• Ведение проекта по строительству нового магазина в Торговом Центре “Метрополис” – электрификация, водоснабжение.

Офис-Менеджер

ООО “ABN-TASMI INFORM” – Ташкентское Агентство Социальных и Маркетинговых Исследований

• Координация проектов, ведение начальной и заключительной стадии проектов различного характера \количественные, качественные исследования – фокус групповые дискуссии, глубинные интервью\: перевод запросов клиентов для руководителя, составление контрактов, переписка с клиентами в процессе исследования, по окончании проекта – составление, оформление, полная распечатка отчета, составления счета-фактуры и акта выполненных работ.
• Опыт работы с компаниями “British American Tobacco”, “Nestle”, “Procter&Gamble"

Переводчик английского языка

Узбекско-Корейское СП ”Пан-Азия Трейдинг Ко.” Лтд., официальный дилер “LG Electronics INC.”

Перевод коммерческой, технической документации для утверждения в Госстандарте Республики Узбекистан для запуска завода по отверточной сборке ТВ и Видео марки “LG”, регистрация импортных контрактов в Министерстве Внешне-Экономических Связей Республики Узбекистан по ввозу бытовой техники марки “LG” из Казахстана

Технический переводчик английского языка

04.1994-06.1996 АО “Ахангаранцемент”

Письменные переводы руководств по эксплуатации технической документации, синхронный перевод на шеф-монтажных и пуско-наладочных работах цементной упаковочной линии, в частности инсталляция Пэллитайзера (Укладчика) с немецкой компанией “BEUMER”, ротоупаковщика (устройство загрузки цемента в мешки) с индийской компанией “Akshay Export”