90 000 руб.
2008, май — 2008, октябрь, 5 мес
Начальник отдела
АрДиАй Груп
Управление коллективом переводчиков(4) и ассистентом. -В дополнение к основным выполнение поручений заместителя руководителя отдела жилой и коммерческой недвижимости(экспат) -Положительная оценка руководства с точки зрения профессиональной деятельности -Поддержка граждан США,Англии, Канады-партнеров и подрядчиков в налаживании деловых отношений с клиентами компании Сайт компании: www.rdigroup.com
2006, январь — 2008, октябрь, 2 года 9 мес
Переводчик
Рейтеон Текникал Сервисез Компани
-перевод технической документации (договоры подряда, субподряда, научные статьи/доклады/презентации-тематика-биотехнологии/биобезопсаность) -последовательные переводы на конференциях, семинарах, тренингах -хорошее знание юридической, экономической, биологической терминологии -сертификаты по принципам научного управления персоналом, техникам биобезопасности -поддержка граждан США-партнеров и подрядчиков в налаживании деловых отношений с Министерством Обороны РФ и МИД -работа в регионах, сотрудничающих с компанией (Татарстан, Казахстан, Азербайджан, Украина, Сайт компании: www.raytheon.com
2002, сентябрь — 2006, январь, 3 года 4 мес
Главный специалист информационно-издательского отдела
Всероссийский Центр Медицины катастроф "Защита"
- Подготовка и составление ежемесячного издания журнала и каталогов по медицине катастроф - Редактирование и перевод статей (английский, немецкий яз.) - Анализ техногенных катастроф с медицинской точки зрения в сейсмоопасных регионах - подготовка пакета документов для докладов руководства на международных конференциях - Перевод видеоматериалов Сайт компании: www.vcmk.ru
1998, май — 1999, сентябрь, 1 год 4 мес
Менеджер
Арт Отель
Работа с Vip-клиентами гостиницы: - подписание и продление договоров размещения - подготовка конференц-зала для проведения встреч - устный/письменный перевод - встреча клиентов в аэропорту - составление презентационных проспектов гостиницы на немецком, английском, русском языках - организация культурных/туристических программ для иностранных гостей (заказ туров) - регистрация клиентов в компьютерной программе гостиницы "Fidelio"
1996, сентябрь — 1997, сентябрь, 1 год
диктор новостных программ
Радиостанция "Deutche Welle"
Немецкая радиостанция "Дойче Велле" Диктор -подготовка,чтение и редактирование новостных блоков (немецкий язык), -функции выпускающего редактора -работа в прямом эфире
Высшее образование (специалист)
Московский Государственный Лингвистический Университет
Курсы переподготовки
МГТУ
Курсы переподготовки
Мюнхенский Государственный Университет
Владение языками
Английский - свободное владение
Немецкий - свободное владение
Водительские права
Личный автомобиль есть
Семейное положение
Холост , Детей нет
О себе
-хорошее знание лексики в различных областях-экономика‚ финансы‚ юриспруденция‚ строительство‚ инвестиции и девелопмент.<br />-испольнительность‚ стрессоустойчивость‚ коммуникабельность<br />-умение правильно и четко формулировть и выполнять поставленные задачи<br />-умение управлять коллективом переводчиков<br />
id резюме: 7237012,
обновлено 29-10-2008 13:29:19