Литературный редактор, корректор

"Русская Швейцария"

Редактирование и корректура статей в ежемесячном печатном зарубежном издании на русском языке:
- литературное редактирование переводных текстов с немецкого языка разных жанров (публицистика, очерки, заметки);
- работа с авторами (анализ формы и содержания статей, критическая оценка и замечания);
- написание вступлений и заголовков к статьям;
- создание подписей к фотографиям;
- поиск и проверка информации;
- устранение стилистических, логических, фактических и орфографических ошибок;
- чтение верстки.

Корректор

Фриланс (корректура книг)

Америков Б.С. Воспоминания о жизни в XX веке.
Издательство "Спич".

Автор вопросов для викторин

Работа на сдельных условиях (заказчик - ООО "ВымпелКом")

Написание вопросов разнообразной тематической направленности для викторин и иных текстов, предназначенных для рассылок:
- поиск и обработка энциклопедических данных;
- просмотр художественных фильмов;
- прослушивание и перевод музыкальных композиций, ознакомление с музыкальными обзорами;
- анализ новостной ленты;
- написание вопросов и ответов на темы: "музыка", "кинематограф", "юмор", "спорт";
- соблюдение задаваемого заказчиком формата.

Литературный редактор-корректор

"Наша общерегиональная газета"

Литературное редактирование и корректура статей для еженедельного печатного издания:
- интернет-мониторинг;
- литературное редактирование статей (работа над композицией, языком и стилем);
- корректура статей;
- чтение верстки.