Расширенный поиск
резюме (Проект-менеджер (Переводчик с английского языка, Бизнес-ассистент))

36 лет, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Проект-менеджер (Переводчик с английского языка, Бизнес-ассистент)
55 000 руб.
График, место работы
Полный рабочий день. Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
5 лет
Профессиональные навыки
Опыт руководства группой в гостиницах. Высокая работоспособность. Опытный пользователь MS Office (Word‚ Excel‚ Photoshop‚ WinRar‚ Adobe Reader‚ Power Point)
Основное образование
Высшее , Самарский Архитектурно-Строительный Университет‚ Факультет иностранных языков/переводчик с английского языка , 2005
 
Опыт работы

2009, апрель — продолжаю работать, 7 лет

Специалист отдела нежвижимости, фрилансер переводчик Норвежской Торговой Палаты, бюро переводов "Толк"

ООО "Gold Fish Group"

Сфера деятельности: Недвижимость продажа/аренда. Переводы с английского языка.
Обязанности:
Расширение клиентской базы, ведение переговоров с владельцами торговых и бизнес-центров, поиск административных и торговых помещений для клиента, сопровождение и заключение договоров аренды и купли-продажи.

 

2008, сентябрь — 2009, февраль, 5 мес

Личный помощник Главы представительства (у экспата)

Larsen & Toubro, Ltd (уход в результате сокращения штатов)

Сфера деятельности компании - производство и продажа оборудования для нефтеперерабатывающей промышленности (трубопроводная запорная арматура‚ насосное оборудование‚ компрессорное‚ АВО‚ трубопроводы‚ строительство гражданских и промышленных объектов за рубежом)
Обязанности:
- выполнение письменных переводов с/на английский язык трубопроводной запорной арматуры‚ компрессоров‚ насосов‚ реакторов‚ внутрикорпусных устройств‚ юридической документации‚ деловых писем‚
поддержание переписки с партнерами‚ ведение делопроизводства‚ организация и сопровождение встреч‚ заказ билетов и бронирование гостиниц
Достижения: Ведение переговоров, заключение договоров, умение работать с претензиями, опыт работы персональным помощником у экспата.

 

2007, март — 2008, август, 1 год 5 мес

Переводчик с английского языка технического отдела

ООО "НЗМП " ( НК Роснефть)

с английского языка Сфера деятельности ООО "Новокуйбышевский завод масел и присадок" - производство базовых масел‚ смазочных материалов‚ присадок‚ пакетов присадок к маслам и топливам под торговой маркой "РОСНЕФТЬ".
Обязанности:
- устные и письменные переводы в техническом отделе службы главного технолога (нефтепереработка‚ химия и технология получения базовых масел, экономика и финансы‚ юриспруденция).
Функции: работа на производственных площадках завода техническим переводчиком‚ ведение переговоров, составление протоколов встреч с ведущими специалистами компаний «Bechtel» (США)‚ Exxon Mobil (США)‚ Chevron (США)‚ Westfalia Separator Industry GmbH (Германия)‚ I.S.T.Molchtechnick (Германия)и т.д.
Достижения: Ведение переговоров с иностранными партнерами, заключение договоров с дисконтом, разрешаю конфликты сторон. Приобрела опыт переводов в нефтепереработке, экономике. Владею навыками технического последовательного перевода.

 

2006, июнь — 2007, январь, 7 мес

Административный ассистент отдела продаж/помощник логиста

ЗАО Ahlsell SPb

Сфера деятельности компании - продажа и производство трубопроводной запорной арматуры (запорно-регулирующая арматура‚ предохранительная арматура‚ нагреватели‚ котлы и теплообменники‚ крепёж и изоляция‚ трубы канализационные и т.д).
Обязанности:
- организация самарского филиала шведской компании Ahlsell с нуля‚
- подготовка необходимых документов для регистрации в налоговой инспекции и регистрация филиала,
- выбор офисной мебели и оргтехники и заключение договоров поставки‚
- выбор провайдера услуг связи и сети Интернет‚ заключение договоров услуг связи
Функции:
- Согласование и размещение заказов, исполнение графиков поставок‚ контроль поставок, ведение отчетности по поставщикам,
- консультирование по наличию товара на складе‚ приём заявок по телефону‚ резервирование оборудования‚ ведение первичной бухгалтерии‚ выписка счетов-фактур‚ проведение инвентаризации на складе‚
- координация работы офиса‚ отслеживание сроков договоров аренды и субаренды‚
- ведение регулярной отчетности об объёмах продаж.
Достижения:
Провела переговоры на поставку трубопроводной запорной арматуры для строительной компании. Разработала собственный дизайн-проект оформления помещения.
Знание программы Axapta.

 

2005, сентябрь — 2006, май, 8 мес

Переводчик английского языка с функциями персонального ассистента 2 экспатов

ООО "ВРЕМЯ" (работа в Studio Bartoli)

Сфера деятельности компании - разработка авторского дизайн-проекта и инженерно-технической документации сети ТРК "Парк Хаус" в городах Самара‚ Тольятти‚ Казань‚ Екатеринбург‚ Нижний Новгород‚ Уфа. Главный Архитектор Джовани Бартоли (Италия).

Обязанности:
- выполнение переводов с/на английский язык службы технической документации по направлению строительство и архитектура‚
- прием телефонных звонков и распределение архитекторам и главным инженерам Studio Bartoli( 2 expats)‚
- заказ билетов‚ регистрация в миграционной службе специалистов Studio Bartoli‚
- встреча в аэропорту итальянских гостей
Функции:
- перевод технической документации с/на английский язык‚ рабочих чертежей в программе AutoCad‚ нормативных актов и СНиПов‚ санитарных норм и правил‚ документов на согласование в кадастровой палате‚юридической документации и деловой корреспонденции‚ присутствие на переговорах в качестве переводчика сопровождение в командировках.
Достижения:
приобрела навыки технического последовательного перевода‚ освоила программу AutoCad (функцию редактирование текстовых блоков‚ названий узлов и соединений)

 

2004, январь — 2005, март, 1 год 2 мес

Персональный ассистент генерального директора с англ. яз.

ООО "Арсенал - С"

Сфера деятельности компании - оптовая и розничная продажа строительно-отделочных материалов‚ сантехнического оборудования в сети магазинов "Джинн Строй" (г. Самара)
Обязанности:
- персональный помощник 4 руководителей высшего звена
Функции:
- координирование работы генерального директора‚ коммерческого директора‚ директора отдела оптовых продаж‚ директора развития направления‚
- исполнение поручений руководителей‚ подготовка к совещанию‚ проведение встреч‚ организация поездок‚ бронирование гостиничных номеров‚ регистрация вход/исходящей корреспонденции‚ делопроизводство,
- встреча иностранных поставщиков в аэропорту‚ организация трансфера‚ размещение в гостинице‚
- ведение деловой переписки на английском языке с поставщиками сантехники‚ плитки и отделочных материалов‚ перевод каталогов с/на английский язык‚ договоров поставки и инвойсов‚
- содействие отделу логистики и службе безопасности.
Достижения:
инициатор перехода компании на IP-телефонию‚ предоставила сметы расходов обоих вариантов‚ результатом‚ которого стало сокращение расходов компании на 30% при пользовании услугами телефонной связи.

 

2002, ноябрь — 2003, декабрь, 1 год 1 мес

Администратор гостиницы и ресторана

ООО "Отель Веста" (ЮКОС), Ost West Hotel (Самара)

Сфера деятельности: Гостиничный бизнес
Обязанности:
- бронирование номеров, размещение и встреча гостей,
- оформление заявок на резервирование конференционных залов, боулинга, тренажерного зала, автопарковки, заказ такси гостям отеля,
- прием телефонных звонков, соединение с номером гостя,
- заказ и продажа продуктов мини-бара в лобби-баре отеля, ведение отчетности и кассовый учет
Функции:
- Организация туристического отдыха иностранным гостям с посещением достопримечательностей в роли переводчика-гида.
Достижения:
- организовала качественный сервис и культурный досуг группам «Аттаван», «Баккара», организовала мини-салон для популярной певицы на базе гостиницы.

 
Основное образование
2005 г.в.

Второе высшее

Самарский Архитектурно-Строительный Университет‚ Факультет иностранных языков/переводчик с английского языка

Переводчик в сфере профессиональной коммуникации

Строительный уклон.

 
2002 г.в.

Высшее образование (специалист)

Московский Государственный Университет Сервиса‚ Факультет Технологий сервиса/инженер в сфере сервиса

Проектирование и технология изделий сферы быта и услуг.

Красный диплом

 
Дополнительное образование

2008 г.в.

Курсы, повышение квалификации

Школа Ларисы Цветовой

"Техники продаж страховых услуг", Консультант в области накопительного страхования жизни и инвестиций

 

2008 г.в.

Арсенал С

Лидерство.Командообразование.Тренинг,повышающий организат.способности,умение работать в команде,нахождение конструктив.решений, Специалист по работе с клиентами

 

2007 г.в.

СИДО

«Техники делового общения». Тренинг повышение эффективности коммуникаций и делового общения, Специалист

 

Владение языками

Английский - свободное владение

Итальянский - начальный

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Не замужем , Детей нет

О себе

 Коммуникабельность и целеустремленность‚ высокая обучаемость и организованность‚ стрессоустойчивость‚ отсутствие вредных привычек.
 
Хобби: чтение финансовой литературы‚ кулинария.