Редактор переводчик
2 000 EUR
Николай
48 лет (16.04.1963)
Контактные данные соискателя доступны только зарегистрированным пользователям, имеющим оплаченный доступ к контактам.
id резюме: 7433289
обновлено 25-02-2009 19:00:40
Опыт в аналогичной должности: более 5 лет
Образование: неполное высшее
Проживание: Москва
Профессиональная сфера: СМИ, издательство
Опыт работы
Сайт "Контуры" (kontury.info)
с июня 2008 по настоящее время.
главный редактор
- Создание, поддержание и редактирование новостного и аналитического сайта kontury.info (тематика: политика, общество, экономика, культура, сексуальность).
Информационное агентство ПРИМА-News
с сентября 2005 по настоящее время.
редактор-переводчик
- Отбор, перевод (с испанского, английского и итальянского), написание текстов новостей политической, общественной и экономической тематики.
Интернет-газета Каспаров.Ru
с января 2008 по апрель 2008.
внештатный автор отдела новостей
- Отбор, перевод и написание новостей международно-политической тематики.
Транснациональная Радикальная Партия (Transnational Radical Party)
с апреля 1994 по июнь 2005.
российский координатор и руководитель московской штаб-квартиры
- Должностные обязанности: общее руководство работой московской штаб-квартиры ТРП (штат сотрудников от 4 до 8 человек); организация взаимодействия с депутатами Государственной Думы и прессой; организация отдельных политических кампаний.
- Значительные проекты:
- - создание Антимилитаристской Радикальной Ассоциации (май 1995) и организация во взаимодействии с Союзом комитетов солдатских матерей России и другими общественными и политическими организациями общероссийской кампании за принятие закона об альтернативной гражданской службе (1995-1998);
- - создание (2001 год) и поддержание сайта radikaly.ru, участие в редактировании и поддержании сайта ТРП www.radicalparty.org;
- - создание общественно-политического движения "Российские Радикалы" (2004).
Транснациональная Радикальная Партия (Transnational Radical Party)
с сентября 1990 по март 1994.
руководитель киевской штаб-квартиры
- Должностные обязанности: организация кампании по привлечению новых членов; взаимодействие с депутатами Верховной Рады Украины; взаимодействие с прессой; координация политических кампаний.
- Значительные проекты: кампании по записи членов в ТРП на 1993 и 1994 годы (свыше 1200 членов, включая несколько десятков парламентариев, к концу 1993); организация поддержки украинских парламентариев и общественных деятелей кампаний за отмену смертной казни и за создание международного трибунала по военным преступлениям.
Траснациональная Радикальная Партия (Transnational Radical Party)
с января 1990 по август 1990.
campaigner
- Должностные обязанности: организация массовых мероприятий; взимодействие с прессой - подготовка пресс-релизов, организация пресс-конференций, сбор и систематизация информации в СМИ по отдельным темам.
"День за днем" - информационный бюллетень антимилитаристского движения в СССР
с февраля 1987 по декабрь 1989.
главный редактор
Образование
Основное: неполное высшее
МГЮА (Московская Государственная Юридическая Академия),
1998-2001 г., неполное высшее
Специальность: правоведение
МГУ, факультет журналистики,
1983-1984 г., неполное высшее
Специальность: газетное дело
Был исключен после I курса по требованию КГБ за участие в антисоветской деятельности.
Московский Технологический Институт Легкой Промышленности,
1980-1982 г., неполное высшее
Специальность: технология изделий из кожи
Прекратил обучение после II курса.
Повышение квалификации
Квалификация: переводчик итальянского языка
Учебное заведение: Centro Linguistico Italiano Dante Alighieri (Рим, Италия)
Год получения: 2001
Профессиональные навыки
- Свободная ориентация в общественно-политической ситуации в России и в мире.
- Навык работы с информационной лентой на нескольких языках (русский‚ английский‚ итальянский‚ испанский‚ немецкий).
- Навыки быстрого перевода текстов общественно-политической тематики с английского‚ итальянского‚ испанского и немецкого на русский.
- 20-летний опыт написания пресс-релизов‚ новостных заметок и аналитических статей на общественно-политические темы (на русском языке).
- Некоторый опыт написания пресс-релизов и новостных заметок на итальянском и английском языках.
- Опыт редактирования чужих текстов.
- Свободное владение пакетом офисных программ и поисковыми системами в Интернете‚ а также основами HTML-верстки и оформления веб-страниц; умение быстро найти в Интернете необходимую тектовую и графическую информацию.
Дополнительные сведения
Семейное положение: холост
Дети: есть
Личный автомобиль: есть
Возможность командировок: есть
Иностранные языки
Английский: свободное владение
Итальянский: свободное владение
Немецкий: продвинутый
Испанский: средний
Французский: начальный
Рекомендации
Александр Подрабинек, главный редактор информационного агентства ПРИМА-News
(495) 7630443
Marco Pannella, president of the Transnational Radical Party
+39 06 689791
Юлия Галямина, зам. главного редактора интернет-газеты Каспаров.Ru
(495) 6254814
