Расширенный поиск
резюме (Переводчик)

37 лет, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик
по договоренности
График, место работы
Полный рабочий день. Ищу работу в городе: Москва . Командировки невозможны.
Стаж в желаемой должности
Менее года
Профессиональные навыки

Интернет

Основное образование
Высшее , Ульяновский государственный университет, Факультет Лингвистики и Международного Сотрудничества , 2002
 
Опыт работы

2009, январь — продолжаю работать, 7 лет

менеджер по обучению

XIM LTD.

Обучение английскому языку с использованием западных и отечественных программ обучения, таких как «New Headway Advanced», «Insight into Business», «100% Advanced English», «Cultural Interchange», «Intelligent Business», «Murphy Grammar in Use», а также специализированных интерактивных ресурсов, таких как www.bbc.com, www.teachers.tv, www.m-w.com, www.wikipedia.org, и прочих источников. Процесс обучения ориентирован на индивидуальные способности обучающихся, по пройденному материалу разрабатываются специальные тесты, проводится оценка полученных знаний, навыков, компетенций, таких как способность воспринимать устную и письменную речь, умение устно и письменно излагать свои мысли, строить высказывания, владеть лексикой, фонетикой, синтактикой. Проводится психологическое тестирование, развиваются логические способности, образное мышление, тренируется внимание, память. В центре обучения стоит коммуникативный подход, уделяется внимание введению в англоязычную культуру, этикет, историю, традиции, обычаи, менталитет, реалии страны изучаемого языка. Оказываются консультации в области изучения иностранных языков заграницей.

 

2007, сентябрь — 2009, январь, 1 год 4 мес

Помощник управляющего проектами

Представительство компании "Савант (Россия) Лимитед (Кипр)" г.Москва

Письменные и устные переводы с/на английский язык: строительство аэропортов, техническая, контрактная, юридическая, деловая переписка, составление, корректура и стилистическая правка документов, ведение телефонных переговоров с заказчиком и партнерами на английском языке, организация и ведение документооборота на проекте «Комплексная реконструкция и развитие Международного аэропорта Шереметьево», планирование, протоколирование совещаний по управлению проектном, контроль сроков исполнения резолюций, согласование документации, взаимодействие со структурными подразделениями, согласовывающими организациями и службами аэропорта, архивирование документации, планирование рабочего графика руководителя, ведение первичной документации, административная поддержка.

 

2005, август — 2007, август, 2 года

Преподаватель английского языка

Частные уроки английского языка, г.Москва

Обучение английскому языку с использованием различных методик, пособий, таких как New Headway, Market Leader, 100% Американский английский, Themen Neu, а также аудио и видео приложений. Поиск дополнительной информации в Интернет, составление аналитических обзоров на определенную тему.

 

2005, апрель — 2005, апрель, 0 мес

Эксперт/Секретарь приемной

Московское представительство фирмы "Мэнпауэр Инк." (США)

Выполнение ассистентских, представительских, административных функций, обеспечение внутренних и внешних коммуникаций.

 

2004, октябрь — 2004, октябрь, 0 мес

Переводчик английского языка

ООО "Эйч-Линк", г.Москва

Письменные переводы текстов технического и рекламного характера: буклетов с описанием комплектов офисной мебели, линейки копировальных аппаратов и кондиционеров.

 

2003, октябрь — 2004, октябрь, 1 год

Переводчик английского языка

Телеработа, г.Москва

Письменный перевод технических текстов, юридических документов, экономической и финансовой информации, газетных статей, рекламных материалов, контентов интернет сайтов, личной и бизнес переписки.

 

2003, июнь — 2003, август, 2 мес

Переводчик английского и немецкого языков

ООО "Центрюрперевод", г.Москва

Письменные переводы и редактирование официальных документов для физических и юридических лиц. Перевод личных документов: аттестатов, дипломов, свидетельств о браке, о разводе, и т.д., а также учредительных документов: уставов, договоров об учреждении компании, протоколов собраний акционеров, и т.д. Перевод лицензионных соглашений, трудовых договоров, договоров на поставку запасных частей, товаров, договоров на оказание услуг, договоров купли-продажи, договоров аренды жилого и нежилого помещения, лизинговых соглашений, транспортных накладных, счетов-фактур, аккредитивов, актов сдачи-приемки товаров, документов полученных или отправленных по системе СВИФТ, лицензионных соглашений на осуществление банковских операций, свидетельств о платежеспособности и благонадежности юридического лица, свидетельств о государственной регистрации юридического лица на территории РФ, свидетельств о постановке юридического лица на налоговый учет, свидетельств о государственной регистрации прав на недвижимое имущество и осуществление сделок с ним, генеральных лицензий на осуществление банковских операций, свидетельств о внесении в сводный государственный реестр аккредитованных на территории РФ представительств иностранных компаний, разрешений на открытие представительств иностранных компаний на территории РФ, другие документы.

 

2002, октябрь — 2003, январь, 3 мес

Секретарь

НП НОУ "Симбирский ресурсный центр", г.Ульяновск

Работа в области бизнес и офисного администрирования, выполнение представительских, ассистентских, административных функций, осуществление внутренних и внешних коммуникаций, проведение презентаций компании, взаимодействие со средствами массовой информации.

 

2002, сентябрь — 2002, октябрь, 1 мес

Переводчик английского языка

ЗАО "Авиастар СП", г.Ульяновск

Выполнение письменных переводов с /на английский язык: техническая документации по самолетостроению и авиации, контрактов, факсов, деловой переписки.

 
Основное образование
2002 г.в.

Высшее образование (специалист)

Ульяновский государственный университет, Факультет Лингвистики и Международного Сотрудничества

Лингвист-переводчик

Лингвистика и Межкультурная коммуникация

 
Дополнительное образование

2009 г.в.

Курсы, повышение квалификации

Электромеханический колледж

Менеджер по персоналу, Менеджер по персоналу

 

2005 г.в.

Стар Персонал

Успешный Офис-Менеджер, Успешный Офис-Менеджер

 

2005 г.в.

Интситут Бизнеса и Экономики

Математика для менеджеров, Математика для менеджеров

 

2004 г.в.

Новая специальность

Референт Инофирмы, Референт Инофирмы

 

2004 г.в.

Эриксоновский колледж

Ускоренное изучение английского языка с помощью техник НЛП, Изучение английского языка с помощью техник НЛП

 

Владение языками

Английский - продвинутый

Немецкий - средний

Французский - начальный

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Замужем , Детей нет