Расширенный поиск

34 года, мужчина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
копирайтер
2 500 $
График, место работы
Полный рабочий день. Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
4 года
Профессиональные навыки
опыт организации процесса перевода‚ редактуры и верстки‚ опыт перевода и редактуры текстов технического и маркетингового содержания‚ навыки деловой переписки‚ опыт преподавания иностранных языков‚ владение ПК: MS Office‚ Internet‚ Trados‚ Logoport‚ Idiom‚ SDLX‚ Transit‚ 1C
Основное образование
Высшее , Государственный Университет Гуманитарных Наук, факультет культурологии , 2008
 
Опыт работы

2005, сентябрь — 2009, январь, 3 года 4 мес

руководитель проектов

ООО "Переводческое агентство Янус"

Управление проектами перевода и локализации маркетинговых материалов:
- коммуникация с заказчиками,
- согласование и контроль сроков выполнения
- бюджетирование проектов
- работа с исполнителями, подбор ресурсов и инструктаж
- управление изменениями, оптимизация хода проекта
- ведение финансовой отчетности (1C)
Контроль качества переводов:
- редактура технических и маркетинговых материалов
- контроль соблюдения технических требований проектов
- работа с глоссариями и стилистическими руководствами
- ведение проектной памяти
- обучение программным инструментам перевода (Trados, Idiom, SDLX и др.)
Дополнительно:
- тестирование новых кандидатур
Локализация материалов крупных международных компаний (Hewlett-Packard, Sony Ericsson, Siemens и др.)
Тематики: ИТ, (программное обеспечение и сопутствующая документация, контент веб-сайтов, информационные бюллетени, пресс-релизы о продукции),
юридическая документация, финансовая отчетность

 
Основное образование
2008 г.в.

Докторантура

Государственный Университет Гуманитарных Наук, факультет культурологии

культуролог

аспирантура, окончена 31 декабря 2008 года.

 
2005 г.в.

Высшее образование (специалист)

МГУ им. Ломоносова филологический факультет

филолог-классик

сфера научных интересов: древние языки и культуры, мифология, СМИ, современная литература, когнитивная семантика (метафора)

 

Владение языками

Английский - свободное владение

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Холост , Детей нет

О себе

Имею хороший культурный и лингвистический бэкграунд‚ профессионально работаю с текстами на русском и английском языке‚ помимо английского языка владею греческим на разговорном уровне‚ а также двумя древними языками. Из личных качеств можно выделить внимательность к мелочам‚ грамотность‚ стрессоустойчивость‚ умение работать в режиме жесткого цейт-нота.