30 000 руб.
- Активное использование интернета и других электронных источников для поиска материалов и информации на иностранных языках
- Написание заметок на общественно-политические и экономические темы, освещение культурной, спортивной и свесткой жизни за рубежом
- Подготовка и написание тематических статей на общественно политические темы для журналов
- Подготовка обзоров иностранной прессы на английском, итальянском и испанском языках.
2001, октябрь — продолжаю работать, 22 года
Корреспондент отдела иностранной инофрмации
ИД "Коммерсантъ"
Поиск информации в зарубежных источниках и написание статей и заметок о событиях в общественно-политической, экономической, культурной, спортивной и светской жизни за рубежом.
Написание развернутых тематических статей для журналов «Деньги» и "Власть", подготовка ежедневного обзора зарубежной прессы из источников на английском, итальянском и испанском языках; получение информации от источников за рубежом по телефону или посредством электронной почты.
2001, май — 2001, октябрь, 5 мес
Управляющий по вопросам размещения рекламы на сайте компании.
Компания «Сайбико»
Поиск потенциальных клиентов для размещения рекламы на сайте "Сайбико", работа с рекламодателями.
1997, октябрь — 2000, октябрь, 3 года
Преподаватель русского языка
Университет г. Эдинбурга (Шотландия)
Преподаватель русского языка на факультете современных европейских языков в Эдинбургском университете, г. Эдинбург, Шотландия.
1994, март — 1997, октябрь, 3 года 7 мес
Устный переводчик
Scottish Nuclear‚ Шотландский сельскохозяйственный колледж, городской совет г. Эдинбурга (Шотландия)
Устный перевод на контрактной основе для компании Scottish Nuclear, Шотландского сельскохозяйственного колледжа и городского совета г. Эдинбурга.
1991, март — 1994, март, 3 года
Преподаватель русского языка
Berlitz Shool of Languages
Преподавание русского языка корпоративным клиентам Центра иностранных языков Berlitz, среди которых были высокопоставленные работники московских представительств ряда крупных компаний, в том числе газеты Financial Times и нефтегазовой компании Schlumberger.
1990, январь — 1991, март, 1 год 1 мес
Переводчик художественной литературы
Издательства
Перевод на контрактной основе художественных произведений для издательств «Художественная литература» и «Прогресс»; перевод романа Брэма Стокера «Дракула», вышедшего в издательстве «Ренессанс» в 1993 году; перевод историческиого романа «Август», вышедшего в издательстве «Интербук» в 1994 году.
1983, декабрь — 1988, август, 4 года
Контрольный редактор Главной редакции информации для заграницы
ТАСС
Переводы на английский язык и редактирование материалов ТАСС, включая выступления высших руководителей партии и правительства.
Курсы переподготовки
Университет г. Данди (Шотландия), университет г. Эдинбурга (Шотландия).
Высшее образование (магистр)
Университет г. Данди (Шотландия)
Высшее образование (специалист)
Факультет переводческого мастерства института Иностранных языков им. М. Тореза
Высшее образование (специалист)
Университет дружбы народов им. Лумумбы
Владение языками
Английский - свободное владение
Французский - начальный
Итальянский - продвинутый
Испанский - средний
Семейное положение
Холост , Детей нет
О себе
Личные качества: ответственность‚ пунктуальность‚ инициативность‚ профессиональное отношение к работе‚ готовность к осовению новых навыков и умений. <br />Увлечения: спорт (горные лыжи‚ футбол‚ теннис)‚ музыка и литература на иностранных языках.
id резюме: 7467239,
обновлено 04-02-2009 00:14:44