Расширенный поиск

57 лет, мужчина

Соискатель скрыл свои контакты

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Журналист
30 000 руб.
График, место работы
Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
5 лет
Профессиональные навыки
  • Активное использование интернета и других электронных источников для поиска материалов и информации на иностранных языках
  • Написание заметок на общественно-политические и экономические темы‚ освещение культурной‚ спортивной и свесткой жизни за рубежом
  • Подготовка и написание тематических статей на общественно политические темы для журналов
  • Подготовка обзоров иностранной прессы на английском‚ итальянском и испанском языках.
Основное образование
Высшее , Университет г. Данди (Шотландия) , 2000
 
Опыт работы

2001, октябрь — продолжаю работать, 15 лет

Корреспондент отдела иностранной инофрмации

ИД "Коммерсантъ"

Поиск информации в зарубежных источниках и написание статей и заметок о событиях в общественно-политической, экономической, культурной, спортивной и светской жизни за рубежом.
Написание развернутых тематических статей для журналов «Деньги» и "Власть"‚ подготовка ежедневного обзора зарубежной прессы из источников на английском, итальянском и испанском языках; получение информации от источников за рубежом по телефону или посредством электронной почты.

 

2001, май — 2001, октябрь, 5 мес

Управляющий по вопросам размещения рекламы на сайте компании.

Компания «Сайбико»

Поиск потенциальных клиентов для размещения рекламы на сайте "Сайбико", работа с рекламодателями.

 

1997, октябрь — 2000, октябрь, 3 года

Преподаватель русского языка

Университет г. Эдинбурга (Шотландия)

Преподаватель русского языка на факультете современных европейских языков в Эдинбургском университете‚ г. Эдинбург‚ Шотландия.

 

1994, март — 1997, октябрь, 3 года 7 мес

Устный переводчик

Scottish Nuclear‚ Шотландский сельскохозяйственный колледж, городской совет г. Эдинбурга (Шотландия)

Устный перевод на контрактной основе для компании Scottish Nuclear‚ Шотландского сельскохозяйственного колледжа и городского совета г. Эдинбурга.

 

1991, март — 1994, март, 3 года

Преподаватель русского языка

Berlitz Shool of Languages

Преподавание русского языка корпоративным клиентам Центра иностранных языков Berlitz‚ среди которых были высокопоставленные работники московских представительств ряда крупных компаний‚ в том числе газеты Financial Times и нефтегазовой компании Schlumberger.

 

1990, январь — 1991, март, 1 год 1 мес

Переводчик художественной литературы

Издательства

Перевод на контрактной основе художественных произведений для издательств «Художественная литература» и «Прогресс»; перевод романа Брэма Стокера «Дракула»‚ вышедшего в издательстве «Ренессанс» в 1993 году; перевод историческиого романа «Август», вышедшего в издательстве «Интербук» в 1994 году.

 

1983, декабрь — 1988, август, 4 года

Контрольный редактор Главной редакции информации для заграницы

ТАСС

Переводы на английский язык и редактирование материалов ТАСС‚ включая выступления высших руководителей партии и правительства.

 
Основное образование
2000 г.в.

Высшее образование (магистр)

Университет г. Данди (Шотландия)

«Текст, логика и информационные технологии»
 
1990 г.в.

Высшее образование (специалист)

Факультет переводческого мастерства института Иностранных языков им. М. Тореза

«Перевод с русского на английский язык»
 
1982 г.в.

Высшее образование (специалист)

Университет дружбы народов им. Лумумбы

Филолог‚ преподаватель русского языка как иностранного, переводчик с английского языка на русский и с арабского на русский.
 
Дополнительное образование

2000 г.в.

Курсы, повышение квалификации

Университет г. Данди (Шотландия), университет г. Эдинбурга (Шотландия).

Курсы итальянского и испанского языков, Переводчик с итальянского и испанского языков

 

Владение языками

Английский - свободное владение

Итальянский - продвинутый

Испанский - средний

Французский - начальный

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Холост , Детей нет

О себе

Личные качества: ответственность‚ пунктуальность‚ инициативность‚ профессиональное отношение к работе‚ готовность к осовению новых навыков и умений. 
Увлечения: спорт (горные лыжи‚ футбол‚ теннис)‚ музыка и литература на иностранных языках.