Помощник руководителя (экспатрианта)

ООО "БДО Юникон Консалтинг"

Перевод договоров и презентаций (английский и немецкий языки). Экономическая, финансовая и юридическая тематика. Устный синхронный и последовательный перевод на совещаниях и встречах. Административно-управленческая поддержка дирекции: составление, корректировка проектной документации, оформление договоров, бюджетов. Переговоры с клиентами.

Старший лаборант кафедры прикладной и экспериментальной лингвистики (Частичная занятость)

Московский государственный лингвистический университет, г. Москва

Научно-исследовательская и педагогическая деятельность.
В области прикладной лингвистики - исследования в области искусственной модификации речи и компьютерной обработки электроакустических речевых сигналов. По результатам работы опубликованы 6 статей (одна из них в соавторстве) по прикладной лингвистике в сборниках трудов российских и международных научных конференций, из них две статьи – на русском, одна на английском, и три - на английском и русском языках.

Переводчик английского и немецкого языков (Частичная занятость)

Комитет по делам семьи и молодёжи Правительства г.Москвы, г. Москва

Административная и социальная. Перевод с/на английского и немецкого языков документации, ведение телефонных переговоров с партнерами из Германии. Системный контент-анализ и участие в разработке интернет-сайта Комитета по делам семьи и молодежи http://www.kdsm.mos.ru/ (http://www.dsmp.mos.ru/).

Письменный переводчик с английского (Частичная занятость)

МГЛУ и Национальный политехнический институт, г. Мехико, Москва

Научно-исследовательская и педагогическая деятельность.
Переводчик с английского книги «Computational Linguistics: Models, Resources, Applications». Igor A. Bolshakov and Alexander Gelbukh. Instituto Politecnico Nacional, Mexico, 2004 (И. А. Большаков, А. Ф. Гельбух «Компьютерная лингвистика: модели, ресурсы, приложения», Национальный политехнический институт, Мехико, 2004, 198с.).