Расширенный поиск
резюме (Переводчик (английский))

30 лет, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик (английский)
43 000 руб.
График, место работы
Полный рабочий день. Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
1 год
Профессиональные навыки
- работа с оргтехникой (мини-АТС‚ телефон‚ факс‚ принтер‚ сканер‚ ксерокс);
- уверенный пользователь ПК (MS Office‚ Интернет);
- устные и письменные переводы (английский язык);
- документооборот;
- ведение деловой переписки;
- высокая скорость печати;
- деловой этикет;
- высокий уровень грамотности;
- навык редактирования и корректировки текстов.
Основное образование
Высшее , МГЛУ ( Московский Государственный Лингвистический Университет им. Мориса Тореса) , 2008
 
Опыт работы

2005, сентябрь — продолжаю работать, 11 лет

репетитор английского языка

частные занятия с учениками

Уроки английского языка взрослым и школьникам. Все аспекты языка: постановка произношения, лексика, грамматика, разговорная речь.
Разработка учебных программ для каждого ученика в отдельности. Подборка художественных текстов на иностр. яз. для их дальнейшего детального изучения. Упор на реализацию теоретических навыков на практике (разговорная речь). Совокупность грамматических, лексических и фонетических навыков в речи. Использование занимательных упражнений с целью повышения интереса и мотивации учеников – ролевые игры, обсуждение текстов с интересной проблематикой и т.п. Индивидуальный подбор учебных программ, использование оригинальных материалов, интересные и эффективные занятия.

 

2009, сентябрь — 2010, ноябрь, 1 год 2 мес

переводчик

Marussia Motors

• Перевод деловой документации, технических спецификаций, договоров (русский\английский)
• Визовая поддержка, бронирование гостиниц, авиа и железнодорожных билетов
• Информационная поддержка руководителя
• Участие в переговорах (русский\английский)
• Курирование рабочих вопросов
• Оформление приглашений для иностранцев в УФМС

 

2009, март — 2009, май, 2 мес

секретарь-референт со знанием английского языка

В/О "Авиаэскпорт"

Организация документооборота компании, прием и распределение входящих звонков, организация и мониторинг встреч, переговоров и совещаний, прием посетителей, контроль за уборкой в офисе, отправка/прием факсов, регистрация входящей/исходящей документации, телефонное общение на английском языке с иностранными партнерами, ведение деловой переписки, устные и письменные переводы документов, корреспонденции с русского на английский и с английского на русский.
Подготовка аналитических, информационных, справочных материалов.
Встреча гостей компании.
Мини-АТС. Работа с оргтехникой.

 
Основное образование
2008 г.в.

Высшее образование (специалист)

МГЛУ ( Московский Государственный Лингвистический Университет им. Мориса Тореса)

преподаватель английского, немецкого языков, переводчик

Стажировки: Июль-август 2002 Мальта по линии ”English First”. Также имела возможность общения на английском языке в качестве туриста в поездках за рубеж. Опыт работы: февраль 2006- март 2006 Прохождение практики в качестве преподавателя английского языка в Московском Государственном Университете Путей Сообщения. сентябрь 2007- ноябрь 2007 Прохождение практики в качестве преподавателя английского языка в Московском Государственном Лингвистическом Университете.

 

Владение языками

Английский - свободное владение

Немецкий - средний

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Не замужем , Детей нет

О себе

Хорошее знание английского языка.
Аналитические компетенции: умение находить необходимую информацию на иностранном языке и оперировать ею; способность аннотировать и реферировать письменные и устные тексты на иностранном языке; способность написания текстов информационного и аналитического характера.
Навык перевода: умение переводить материалы (документы‚ статьи) по профессиональной тематике и корреспонденцию с английского языка на русский и с русского на английский.
Умение четко‚ логично и последовательно излагать свои мысли. Хорошо развитая устная и письменная речь‚ безупречное владение русским языком. Способность редактировать и корректировать тексты (на русскому и англ.).
Знание методов эффективного информационного поиска‚ умение быстро ориентироваться в ресурсах Интернет и находить необходимую информацию‚ анализировать и обрабатывать её.
Ответственность‚ исоплнительность‚ целеустремленность‚ коммуникабельность‚ вежливость‚ дипломатичность‚ обучаемость.