Расширенный поиск
резюме (Переводчик технический)

35 лет, женщина

Москва

Алтуфьево

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик технический
40 000 руб.
График, место работы
Полный рабочий день. Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
8 лет
Профессиональные навыки
Большой опыт работы ассистентом‚ переводчиком, помощником руководителя, офис-менеджером. Знание английского/французского языков. Работа с MS office. Ответственность‚ аккуратность‚ трудолюбие
Основное образование
Высшее , Московская высшая школа экономики , 2011
 
Опыт работы

2015, сентябрь — 2015, декабрь, 3 мес

Преподаватель английского языка

Выксунский филиал национального исследовательского технологического университета "МИСиС"

Научно-исследовательский институт , Выкса , http://вфмисис.рф

Преподавание английского языка (грамматика, техническая терминология)

 

2014, апрель — 2014, декабрь, 8 мес

Переводчик технический

ОАО "Выксунский Металлургический Завод"

Нижегородская обл. г. выкса , http://оао-вмз.рф

перевод совещаний
перевод протоколов
перевод в цехах производства
жизнеобеспечение офиса
выполнение поручений руководителя

 

2013, ноябрь — 2014, апрель, 5 мес

Переводчик (английский)

ЗАО Текнип Рус

Нижегородская обл., г. Кстово , http://www.technip.com

переводы строительной тематики
переводы на стройплощадке
перевод в отделах КИПиА, проектирование, ОВКВ
перевод и организация совещаний
жизнеобеспечение офиса
выполнение поручений руководителя

 

2009, апрель — 2011, май, 2 года 1 мес

ассистент дирекции

ООО "Саф-Нева" Lesaffre

Московская обл., г. Химки , http://www.lesaffre.ru

выполнение поручений руководителя
поддержка жизнедеятельности офиса
организация командировок сотрудников
регистрация иностранных сотрудников в УФМС
оформление виз
миграционная поддержка иностранных граждан
организация совещаний
сопровождение руководителя в командировках
перевод и составление протоколов совещаний

 

2008, февраль — 2009, апрель, 1 год 2 мес

Координатор отдела

ИКЕА МОС

Москва, г. Химки

• Составление проектной документации: составление контактной информации, организационных схем, планов проекта) и их обновление
• Жизнеобеспечение офиса
• Подготовка и проведение презентаций
• Выполнение внутреннего и внешнего документооборота
• Архивирование документации
• Ведение и регистрация корреспонденции
• Выполнение поручений руководителя
• Распределение звонков
• Работа с подрядчиками: составление доверенностей, официальных писем и т.д.
• Организация совещаний, протоколирование и распределение отчетов
• Организация командировок и частных поездок
• Проверка финансовых данных на основе контрактов
• Составление прогнозирования затрат проекта на основе данных по снабжению и отдела финансов

 

2007, ноябрь — 2008, февраль, 3 мес

Переводчик

GAMA Power Systems Engineering and Contracting Co.

Москвская обл., Г. Шатура

• Перевод контрактов
• Перевод технической документации, чертежей, стандартов

 

2006, декабрь — 2007, ноябрь, 11 мес

ассистент - переводчик

Danieli & C. Officine Meccaniche S.p.A.

Нижегородская обл., г. Выкса

• Перевод совещаний, переговоров на стройплощадке
• Ведение протоколирования совещаний, распределение протоколов
• Регистрация и обновление официальной, технической документации
• Выполнение устного, письменного перевода
• Регистрация четрежей и ведение архива
• Регистрация, перевод, распределение и ведение корреспонденции

 

2006, июнь — 2006, декабрь, 6 мес

ассистент - переводчик руководителя ОТК

GAMA Industrial Plants Manufacturing & Erection Co

Нижегородская обл., г. Выкса

• Устный, письменный технический перевод
• Ведение протоколирования совещаний, распределение протоколов
• Регистрация и обновление официальной, технической документации
• Ведение, обновление, распределение технических протоколов
• Регистрация, перевод, распределение и ведение корреспонденции

 

2004, май — 2004, август, 3 мес

гид - переводчик на борту теплохода

Vodohod – Marsans Transtour

Москва - Санкт - Петербург

• Встреча туристов в аэропорту, сопровождение на борт корабля, сопровождение до аэропорта
• Ведение и перевод экскурсий
• Сопровождение туристов на экскурсиях, прогулках по городу
• Организация, проведение развлекательных программ на борту корабля

 
Основное образование
2011 г.в.

Курсы переподготовки

Московская высшая школа экономики

Организация и управление кадровой службой предприятия , Психология и управление персоналом
 
2006 г.в.

Высшее образование (специалист)

Нижний Новгород Лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова факультет французского языка

Теория и методика преподавания иностранных языков и культур (французский/английский языки) , Французского языка
 

Владение языками

Французский - средний

Английский - свободное владение

Русский (родной)

 
Подробнее о себе

Деловые качества

Ответственность, пунктуальность, активность, целеустремленность, исполнительность, аккуратность, оперативность, нацеленность на результат, организованность, внимательность

Семейное положение

Замужем , Детей нет