Расширенный поиск

32 года, мужчина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Analyst / Specialist (English and Italian) / Interpreter
40 000 руб.
График, место работы
Полный рабочий день. Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
4 года
Профессиональные навыки
Foreign Languages and PC                                                                                     
         Russian (native)
         English (fluent)
         Italian (fluent)
         Spanish (initial level)
                                                               
         PC: Microsoft Office‚ ABBYY Lingvo 12 Multilingual‚ MultiTran‚ SDL Trados 2007/SDLX‚ Promt 8.0 Expert
Основное образование
Высшее , Military University (former Military Institute of the Foreign Languages), faculty – Foreign Military Information , 2006
 
Опыт работы

2006, июль — 2009, январь, 2 года 6 мес

Inspector in the international treaties, senior expert-interpreter

Russian Federation Inspection Division on International Treaties Implementation (GS,Ministry of Foreign Affairs)

Inspector in the international treaties, senior expert-interpreter – Russian Federation Inspection Division on International Treaties Implementation (Ministry of Foreign Affairs), department of the foreign information support, processing and analysis. Expert in Strategic Armament Reduction Treaty (START), as well as in other international OSCE treaties: CSBM Treaty (Vienna Document-99 on Cooperation and Security Building Measures in Europe), Open Skies Treaty, CFE Treaty (Treaty on Conventional Armed Forces in Europe), Agreement with China. Linguistic responsibilities: translation of intergovernmental notifications‚ translation of documents regarding international treaties and agreements‚ linguistic support of a variety of talks and meetings. Translation of financial records on mutual settlement of accounts of the State-Parties of the international treaties and OSCE. Linguistic support during refueling, preflight inspections and aircraft maintenance. Linguistic support during escort missions on the territory of the Russian Federation as well as during the inspectional missions in more than 50 European countries. Analysis of incoming foreign policy information in the field of the Division, participation in the elaboration and implementation of the arms control treaties and agreements, conducting of bilateral and multilateral negotiations.

 

2005, июнь — 2006, июль, 1 год 1 мес

Official interpreter

NNRRC

Official interpreter of NNRRC of General Staff of MD of the Russian Federation (National Nuclear Risk Reduction Centre)

 

2004, ноябрь — 2006, июнь, 1 год 7 мес

Lecturer-trainee

Military University

Lecturer-trainee, Military University.

 

2005, май — 2005, май, 0 мес

Interpreter (part-time)

Presidential Executive Office

Interpreter of the Presidential Executive Office of the Russian Federation. Linguistic support of the Prime Minister of Italy Silvio Berlusconi, the Minister of Defense Sergey Ivanov and the President of the Russian Federation Vladimir Putin.

 

2005, март — 2005, март, 0 мес

Interpreter (part-time)

Rosoboronexport

Interpreter of “Rosoboronexport” (Committee on external trade and cooperation with foreign states).

 

2004, сентябрь — 2004, октябрь, 1 мес

Interpreter

IONEX 04

Interpreter of IONEX 04 (joint naval exercises, Turkey-Greece-Italy-Malta). Linguistic support of the Black Sea Fleet Commander admiral Vladimir Masorin, the Minister of Defense of Italy Antonio Martino and the President of Malta Guido de Marco.

 

2004, июль — 2004, август, 1 мес

special correspondent (part-time)

TNT

Special correspondent of the international department of the television company “TNT”.

 
Основное образование
2006 г.в.

Высшее образование (специалист)

Military University (former Military Institute of the Foreign Languages), faculty – Foreign Military Information

linguist-interpreter of the English and the Italian languages; expert in information and psychological impact

Honours degree

 
Дополнительное образование

2004 г.в.

Курсы, повышение квалификации

Malta International Academy

English Courses, A-

 

Владение языками

Итальянский - свободное владение

Английский - свободное владение

Испанский - начальный

 
Подробнее о себе

Водительские права

Личный автомобиль есть

Семейное положение

Холост , Детей нет

О себе

Theoretical mind‚ forecasting capability‚ flexibility‚ reliability‚ resistance to stress‚ team work ability.
Experienced in negotiations with foreign partners‚ documents preparation.
Availability to travel extensively in the Russian Federation and abroad.
Recommendations .
Privately-owned car‚ driver's-license "B"‚ 5 years of experience.