Руководитель направления ОБЖИГОВЫЕ КРАСКИ

Дигл-Дизайн

Другое , Москва

Руководитель: создание и развитие направления с нуля (технология, персонал, обучение, производство, продвижение и продажи промышленных красок для стекольной промышленности), активное использование владения языками (англ/итал) в работе с партнерами: переговоры, тренинги, техподдержка, рекламации, контрактные условия, при необходимости синхронный перевод.

Заместитель ГД по ВЭД

ООО Интеллитек

Москва

ООО Интеллитек (Москва) импорт промышленных товаров для промышленной печати.
Зам. ГД по ВЭД, обеспечение работы с иностранными партнерами и сотрудниками, координация вопросов логистики/таможни/сертифицирования ВЭД предприятия, активное использование знания ин. языков, при необходимости синхронный перевод на переговорах и совещаниях).
Управление производственным подразделением, экспериментальной лабораторией тестирования и создания новых продуктов.

Начальник отдела

ЗАО Корпорация Глория Джинс

Торгово-производственная компания, фабрика , Ростов-на-Дону

ЗАО «Корпорация «Глория Джинс», г.Ростов-на-Дону
Последовательно занимал должности:
- переводчик (итал/англ/франц, в т.ч. с итал. на англ., много устно и письменно),
- начальник отдела переводчиков (4 года),
- помощник директора по производству (1 год),
- помощник Директора по корпоративному развитию (1 год),
- помощник Вице-президента по Производству (в т.ч. по проекту Levi’s), 1 год,
- помощник Генерального Директора,
- советник Президента Компании по подбору, найму и работе с иностранным персоналом,
- помощник руководителя вышивального, шелкографического, экспериментального производств (2 года),
- ответственный за визовое и регистрационное обеспечние работы иностранных специалистов на территории РФ (прямая работа с ОВИР, ФМС РФ на всех уровнях, посольствами РФ и других стран).
- помощник руководителя отдела развития производства и технических закупок. -
- Административное обеспечение работы иностранных специалистов (проживание, транспорт, визовая поддержка, представительство в органах власти)
В соответствии с требованиями, предъявляемыми Компанией по активному внедрению концепции cross-function, в последние 3 года практически совмещал многие из вышеперечисленных должностей (6 рабочих дней в неделю, 12 часов в день, оперативное замещение руководителя в его отсутствие, самостоятедльное принятие решений и обеспечение их выполнения на горизонтальных и нижестоящих уровнях, координация по срокам и завершенности). Языковая подготовка активно использовлась все это время во взаимодействии с иностранными менеджерами, являясь ключевым фактором успешной работы.
Работал только под началом иностранных менеджеров, выполнение поручений в России, Украине, Китае (Шанхай-Гуанджоу-Гонконг), Южной Корее (Сеул) и Европе (Италия), как совместно, так и самостоятельно.

Менеджер группы по работе с иностранными специалистами

ООО ВолгоТрансГаз в составе РАО Газпром

Нижний Новгород

1999-2001 OOO Волготрансгаз (OAO ГАЗПРОМ)
Менеджер Группы по работе с иностранными специалистами.
Обслуживание контракта в рамках Консорциума Трагаз (General Electric Nuovo Pignone+Gazprom) по продаже, установке, передаче и техобслуживанию газовых турбин:
Координационный офис компании Nuovo Pignone в г.Нижний Новгород, помощник Координатора - поддержка работы инженеров компании на местах монтажа и реконструкции (территория 6-ти субъектов Федерации), перевод с англ и итал. Технической и административной документации, официальных логбуков, контакты с местными администрациями, логистика, техподдержка, переговоры.
Периодическое обслуживание прочие контракты ОАО ГАЗПРОМ с иностранными предприятиями.

Контракт в рамках Консорциума Трагаз (General Electric - Nuovo Pignone+Gazprom)
Контракт Thomson-Gazprom
Контракт MagPlastic-Gazprom
Перевод всех видов (итал – англ – франц) на отдаленных участках монтажа, передачи и запуска в строй: документация, чертежи, обучение, инструкции).

Переводчик итальянского и английского языков

ЗАО «Нижегород-моторз» (Группа Fiat, в составе General Motors)

Нижний Новгород

Производство автомобилей марки Фиат на этапе организации и запуска в производство. г. Нижний Новгород.
Перевод (итал + англ): переговоры, подготовка ТЭО проекта, (строительная и экологическая составляющие, таможня, управление качеством, ре-инжиниринг процессов), перевод технической и административной документации, чертежей инструкций.