переводчик с английского языка

Институт психологии г. Москва

Устный последовательный и синхронный перевод во время кураторских визитов экспертов из Великобритании в рамках программы Международной ассоциации аналитической психологии. Данную работу выполняю регулярно во время визитов.

Преподаватель английского языка

Школа иностранных языков "Биг Бэн"

Корпоративное, групповое и индивидуальное обучение английскому языку; работа по современным учебным пособиям издательств Longman, Cambridge University Press, Oxford, MacMillan.
Опыт работы во всех возрастных группах (начиная с трех лет)и с любого уровня.
Направления: общий английский, бизнес английский, интенсивный разговорный курс, подготовка к экзаменам, обучение русскому языку как иностранному.

репетитор по английскому и русскому языкам

самостоятельно

индивидуальное обучение английскому и русскому языкам детей и взрослых

администратор

ОАО "Отель", гостиница "Чувашия"

Непосредственная работа с клиентами; выполнение основных гостиничных операций с использованием компьютерной программы Business Navision Solution ; координирование работы персонала службы размещения (служба охраны, портье,горничных); контроль за содержанием и наличием рабочих материалов; предоставление нужной информации гостям;ведение кассы и подготовка финансовых отчетов; в связи с притоком иностранных гостей письменный и устный перевод информации для гостей, документов и инструкций.

переводчик

ЦНИИТ РАМН ВОЗ

Устный последовательный перевод с английского языка на русский и с русского на английский во время десятидневного семинара на тему "Организация деятельности лабораторной противотуберкулезной службы", проводимого в Аксаково, Московская область, для глав лабораторий и научных сотрудников РФ с участием ведущих мировых специалистов из Германии и Швейцарии. Письменный перевод необходимой документации, участие в решении организационных вопросов (подготовка конференц-зала, координирование работы с персоналом санатория, организация экскурсионной поездки для участников семинара, сопровождение зарубежных специалистов и оказание им необходимой помощи).

ассистент- переводчик при международном эксперте

Всемирная организация здравоохранения

Сопровождение делегации по специализированным лечебным учреждениям и лабораториям, синхронный и последовательный перевод во время деловых встреч и визитов, банкетов, письменный перевод документации
Достижения: приобрела опыт устного перевода в разноплановых ситуациях общения и письменного перевода документации, усовершенствовала языковые навыки (расширение словарного запаса специальной лексикой и терминологией)

учитель английского языка

Средняя школа №51

заменяла учителя по английскому языку в течение 1,5 месяца в 5-11 классах
Достижения: приобрела опыт работы учителем в разных классах

обслуживающий персонал

Covenant Harbour Bible Camp, WI, USA

Ассистент шеф-повара на кухне а Американском детском лагере и пансионате, помощь вожатым лагеря, продавец в магазине сувениров
Достижения: участвовала в данной программе три года (лето 2004, 2005,2006), приобрела огромный опыт общения с носителями английского языка, усовершенствовала языковые навыки, получила разносторонний опыт работы в иностранной организации на различных позициях в сфере обслуживания, установила дружеские связи с людьми из разных стран мира.