Расширенный поиск
резюме (Переводчик французского языка)

31 год, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик французского языка
40 000 руб.
График, место работы
Полный рабочий день. Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
2 года
Профессиональные навыки
Опыт  устных и писменных переводов с/на французский язык.
Знание правил деловой переписки на французском языке.
Аттестация Парижской Торгово-Промышленной Палаты на владение лексикой делового общения(диплом DFA)
Международные дипломы на знание французского языка DALF C1‚ TCF C2
Пользователь программ MS Office (Word‚ Outlook‚ Excel‚ Powerpoint)‚ Internet. 
Владение офисной оргтехникой.
Основное образование
Высшее , Московский Государственный Лингвистический Университет ‚ факультет французского языка , 2007
 
Опыт работы

2009, март — 2009, май, 2 мес

переводчик директора Департамента по Операциям

ЗАО Мосмарт

Устный перевод с/на французский язык во время встреч, переговоров (в том числе на уровне топ-менеджмента компании)
- Взаимодействие со всеми подразделениями Департамента по операциям, а также с Департаментом закупок и Департаментом работы с персоналом, ведение деловой переписки от лица операционного директора
- Письменный перевод с/на французский язык документов, регулирующих деятельность Департамента по операциям (маркетинг, ценообразование, коммуникации)
- Информационная подготовка к переговорам (составление презентаций, повестки дня, протоколов)
- Организация рабочего дня операционного директора, организация встреч, переговоров

 

2007, сентябрь — 2008, декабрь, 1 год 3 мес

Помощник главы Представительства АО Трансгрупп Инвест АС

группа компаний ТрансГрупп АС

- Организация рабочего дня руководителя
- Перевод документации с французского и английского языков
- Деловая переписка с партнерами на французском и английском языках
- Координация работы секретариата‚ курьерской службы
- Организация командировок руководителя (оформление виз‚ бронирование гостиниц‚ ресторанов‚ авиабилетов )
- Организация праздничных мероприятий: банкеты‚ дни рождения‚ детские праздники
-Организация встреч‚ совещаний

 

2002, февраль — 2008, март, 6 лет

Репетитор французского языка

Профессиональное сообщество репетиторов «Ваш репетитор»

-Преподавание французского языка различным возрастным категориям: дошкольники‚ школьники‚ студенты‚ взрослые.
- Практика индивидуальных и групповых занятий.
- Преподавание на всех уровнях языка: фонетика‚ лексика‚ грамматика‚ лингвострановедческие аспекты.

 

2005, ноябрь — 2006, октябрь, 11 мес

Удаленный переводчик французского языка

Национальный Туристический Дом Франции Maison de la France

- Работа на выставках (тематика-туризм):
Workshop Spa-Expo 2005
Tourisme en France 2006
Workshop Paris 2007
Устный русско-французский перевод.

 

2006, февраль — 2006, сентябрь, 7 мес

Сопровождающий русских/ иностранных тур. групп

Туристическое агентство Nicko Travel Group

- Встреча в аэропорту
- Сопровождение до отеля
- Помощь при регистрации‚ перевод (французско-русский)

 

2006, январь — 2006, март, 1 мес

Переводчик французского языка

Русская редакция журнала « L’avenir-votre vie »

- Письменный французско-русский перевод. Тематика: гороскопы‚ гадания‚ эзотерическая атрибутика.

 

2004, октябрь — 2004, октябрь, 0 мес

Переводчик французского языка(временная занятость)

Международная парфюмерно-косметическая выставка Intercharme 2004

-Устный французско-русский перевод
-Участие в косметических промо-акциях

 
Основное образование
2007 г.в.

Высшее образование (специалист)

Московский Государственный Лингвистический Университет ‚ факультет французского языка

лингвист-преподаватель

- Посещение курсов делового французского языка при Парижской Торгово- Промышленной Палате(CCIP) - Прохождение педагогической практики в школе и университете (МГЛУ) ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ДИПЛОМЫ И АТТЕСТАТЫ - Диплом Торгово-Промышленной Палаты Парижа DFA 1(Diplôme de français des affaires). - Международный диплом на владение французским языком TCF.Выявленный уровень владения французским языком-С2 - Международный диплом на владение французским языком DALF C1.

 

Владение языками

Английский - продвинутый

Французский - свободное владение

 
Подробнее о себе

Водительские права

Личный автомобиль есть

Семейное положение

Не замужем , Детей нет

О себе

Ответственная‚исполнительная‚целеустремленная‚вдумчиво отношусь к работе‚готова к обучению. 
Хобби- плавание‚теннис‚сноуборд‚французская литература.