2009, март — 2009, май, 2 мес
переводчик Директора департамента по Операциям
ЗАО Мосмарт
-Устный перевод с/на французский язык во время встреч, переговоров (в том числе на уровне топ-менеджмента компании)
- Взаимодействие со всеми подразделениями Департамента по операциям, а также с Департаментом закупок и Департаментом работы с персоналом, ведение деловой переписки от лица операционного директора
- Письменный перевод с/на французский язык документов, регулирующих деятельность Департамента по операциям (маркетинг, ценообразование, коммуникации)
- Информационная подготовка к переговорам (составление презентаций, повестки дня, протоколов)
- Организация рабочего дня операционного директора, организация встреч, переговоров
2007, сентябрь — 2008, декабрь, 1 год 3 мес
Помощник главы Представительства АО Трансгрупп Инвест АС
группа компаний ТрансГрупп АС
- Организация рабочего дня руководителя
- Перевод документации с французского и английского языков
- Деловая переписка с партнерами на французском и английском языках
- Координация работы секретариата, курьерской службы
- Организация командировок руководителя (оформление виз, бронирование гостиниц, ресторанов, авиабилетов )
- Организация праздничных мероприятий: банкеты, дни рождения, детские праздники
-Организация встреч, совещаний
2002, февраль — 2008, март, 6 лет
Репетитор французского языка
Профессиональное сообщество репетиторов «Ваш репетитор»
-Преподавание французского языка различным возрастным категориям: дошкольники, школьники, студенты, взрослые.
- Практика индивидуальных и групповых занятий.
- Преподавание на всех уровнях языка: фонетика, лексика, грамматика, лингвострановедческие аспекты.
2005, ноябрь — 2006, октябрь, 11 мес
Удаленный переводчик французского языка
Национальный Туристический Дом Франции Maison de la France
- Работа на выставках (тематика-туризм):
Workshop Spa-Expo 2005
Tourisme en France 2006
Workshop Paris 2007
Устный русско-французский перевод.
2006, февраль — 2006, сентябрь, 7 мес
Сопровождающий русских/ иностранных тур. групп
Туристическое агентство Nicko Travel Group
- Встреча в аэропорту
- Сопровождение до отеля
- Помощь при регистрации, перевод (французско-русский)
2006, январь — 2006, март, 1 мес
Переводчик французского языка
Русская редакция журнала « L’avenir-votre vie »
- Письменный французско-русский перевод. Тематика: гороскопы, гадания, эзотерическая атрибутика.
2004, октябрь — 2004, октябрь, 0 мес
Переводчик французского языка(временная занятость)
Международная парфюмерно-косметическая выставка Intercharme 2004
-Устный французско-русский перевод
-Участие в косметических промо-акциях
Высшее образование (специалист)
Московский Государственный Лингвистический Университет , факультет французского языка
- Посещение курсов делового французского языка при Парижской Торгово- Промышленной Палате(CCIP) - Прохождение педагогической практики в школе и университете (МГЛУ) ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ДИПЛОМЫ И АТТЕСТАТЫ - Диплом Торгово-Промышленной Палаты Парижа DFA 1(Diplôme de français des affaires). - Международный диплом на владение французским языком TCF.Выявленный уровень владения французским языком-С2 - Международный диплом на владение французским языком DALF C1.
Владение языками
Английский - продвинутый
Французский - свободное владение
Водительские права
Личный автомобиль есть
Семейное положение
Не замужем , Детей нет
О себе
Ответственная‚исполнительная‚целеустремленная‚вдумчиво отношусь к работе‚готова к обучению. <br />Хобби- плавание‚теннис‚сноуборд‚французская литература.
id резюме: 7673484,
обновлено 07-07-2009 14:04:35