Расширенный поиск

41 год, мужчина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик (английский)
100 000 руб.
График, место работы
Полный рабочий день. Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
5 лет
Профессиональные навыки
  Знание нефтегазовой‚ горнодобывающей‚ металлургической‚ экономической‚ финансовой‚ строительной и юридической терминологии.
Владение компьютером: MS Office‚ Internet‚ E-mail
  Желание и готовность учиться и применять полученные знания на практике‚ умение работать в команде‚ выдерживать сроки и работать под давлением. Эффективные коммуникативные навыки‚ ответственность и профессиональный подход к работе. Устойчивость к стрессам. Дружелюбие и общительность.
Основное образование
Высшее , Тверской Государственный Университет, факультет Романо-Германской филологии , 1997
 
Опыт работы

2007, апрель — продолжаю работать, 9 лет

Перевдчик

Филиал компании «САН Майнинг Лимитед» в г. Москва

Устный перевод на переговорах (с участием высшего руководства), селекторных совещаниях, собраниях, презентациях, семинарах, встречах, обучениях и так далее на тему разведки, добычи и переработки твёрдых полезных ископаемых (алмазы, золото, серебро, МПГ, медь, уголь и т.д.).
Письменный перевод различных документов (федеральные законы, контракты, отчёты, статьи, доклады, презентации, рабочие программы, ТЭО, тендерная документация, служебные записки и т.д.) по соответствующей тематике, а также перевод других документов на разнообразные темы.
Частые командировки с иностранными специалистами на места проведения работ (месторождения, рудники и т.д.).

 

2004, август — 2007, апрель, 2 года 8 мес

Переводчик

Сервисная компания «Шлюмберже», Москва

Устный перевод встреч, совещаний, переговоров (с участием высшего руководства компании), презентаций, конференций, семинаров, обучающих курсов и т.д. на тему разведки, добычи, переработки нефти и газа, а также в области консультационных услуг в данной сфере.
Письменный перевод различных документов (федеральные законы, контракты, презентации, отчёты, статьи, письма, служебные записки, тендерная документация, ТЭО и т.д.) на тему разведки, добычи и переработки нефти и газа (в частности – геология, геофизика, петрофизика, сейсмика, бурение и т.д.) и консультационных услуг в данной сфере, а также других различных документов по многим темам. Частые командировки на месторождения и в иногородние подразделения компании.
Развитие и поддержание сотрудничества и совместной плодотворной работы с администрацией Российского Государственного Университета Нефти и Газа имени Губкина.

 

2003, декабрь — 2004, август, 8 мес

Переводчик

ООО "ИСК-Сервис", Москва

Прикреплённый сотрудник НК «ЮКОС»
Устный перевод встреч, совещаний, переговоров, презентаций, конференций, обучающих курсов и т.д. на тему разведки, добычи и переработки нефти и газа.
Письменный перевод различных документов (контракты, презентации, письма, служебные записки, отчёты, ТЭО, тендерная документация и т.д.) на тему разведки, добычи и переработки нефти и газа, а также других различных документов на разнообразные темы. Командировки на месторождения.

 
Основное образование
1997 г.в.

Высшее образование (специалист)

Тверской Государственный Университет, факультет Романо-Германской филологии

Преподаватель английского языка + второй иностранный (немецкий)
 

Владение языками

Английский - свободное владение

Немецкий - средний

 
Подробнее о себе

Водительские права

Личный автомобиль есть

Семейное положение

Женат , Дети есть