Расширенный поиск
резюме (Переводчик (английский))

35 лет, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик (английский)
по договоренности
График, место работы
Полный рабочий день, свободный график. Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
5 лет
Профессиональные навыки

Интернет, уверенный пользователь пк, ведение деловой переписки, работа с оргтехникой, перевод текстов, письменный перевод, устный перевод, последовательный перевод, перевод технической документации

уверенный пользоыватель ПК: WinWord‚ Excel‚ Internet‚ E-mail‚ Power Point‚ Outlook;организация работы коллектива (кураторство‚ организация занятий);работа в команде (распределение и согласование функций);машинопись 190 уд./мин;знание делового этикета и основ управления персоналом. 
Основное образование
Высшее , Читинский государственный университет‚ Факультет – Управления , 2006
 
Опыт работы

2008, декабрь — продолжаю работать, 8 лет

Ассистент экспата персональный, переводчик, административный менеджер

ООО "Сумитек Интернейшнл"

Москва

•выполнение обязанностей помощника руководителя (деловая переписка, прием звонков, перевод документов, подготовка деловых писем, работа с офисной техникой, заказ билетов, бронирование гостиниц, оформление командировок, организация мероприятий, подготовка приглашений, текстового материала для конференций и семинаров, контроль за исполнением поручений руководителя);
•письменный перевод (внутренняя документация компании, юридические документы, финансовые отчеты, доклады); устный последовательный перевод на совещаниях руководителей;
•поддержание жизнедеятельности офиса, взаимодействие с обслуживающими компаниями, регистрация новых подразделений, работа с нотариусом, документационный оборот;
•взаимодействие со страховыми компаниями, обсуждение условий страхования, оформление страховых полисов.

 

2007, октябрь — 2008, ноябрь, 1 год 1 мес

Внештатный переводчик

PPI Media translations

•перевод технической документации (отчеты по результатам исследования месторождений).

 

2003, сентябрь — 2008, ноябрь, 5 лет

Старший преподаватель (кафедра политологии и управления, кафедра управления персоналом)

Читинский государственный университет кафедра управления персоналом

•выполнение обязанностей помощника руководителя (деловая переписка, прием звонков, перевод документов, подготовка деловых писем, работа с офисной техникой, заказ билетов, бронирование гостиниц, оформление командировок, организация мероприятий, подготовка приглашений, текстового материала для конференций и семинаров, контроль за исполнением поручений руководителя);
•преподавание управленческих и политических дисциплин (теория организации, разработка управленческих решений, организационная культура, организационное поведение, этика, политология); преподавание экономической теории, иностранного языка (английский);
•научно-исследовательская деятельность (участие в научно-практических конференциях по проблемам управления);
•методическая работа (подготовка нормативно-методических материалов, составление отчетов по нагрузке и индивидуального плана работы на учебный год).
•дипломное проектирование (руководство дипломными проектами студентов).

 

2006, август — 2007, апрель, 8 мес

Внештатный переводчик-помощник руководителя

Восток геология (горно-рудная компания)

•работа с экспатом (ведение деловой переписки на английском языке, последовательный и синхронный перевод по тематике: строительство и оснащение химической лаборатории);
•письменный перевод технической документации (текущие финансовые отчеты, отчеты по результатам исследования новых месторождений, инструкции к оборудованию);

 
Основное образование
2006 г.в.

Второе высшее

Читинский государственный университет‚ Факультет – Управления

Государственное и муниципальное управление (менеджер)
 
2003 г.в.

Высшее образование (специалист)

Читинский государственный технический университет‚ Факультет - Гуманитарный

Регионовед-переводчик
 
Дополнительное образование

2008 г.в.

Курсы, повышение квалификации

Дальневосточный государственный технический университет имени В.В.Куйбышева

«Информационная компетентность в профессиональной деятельности преподавателя вуза»,

 

Владение языками

Французский - начальный

Китайский - начальный

Английский - свободное владение

Русский (родной)

 
Подробнее о себе

Деловые качества

Ответственность, пунктуальность, активность, исполнительность, аккуратность, внимательность

Водительские права

Категория B

Личный автомобиль есть

Семейное положение

Замужем , Детей нет

О себе

Всегда пребываю в хорошем настроении‚ легко и быстро обучаюсь‚ быстро нахожу общий язык с окружающими‚ веду здоровый образ жизни.