Расширенный поиск
резюме (Руководитель/заместитель)

37 лет, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Руководитель/заместитель
70 000 руб.
График, место работы
Полный рабочий день. Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
5 лет
Профессиональные навыки
  • WinXP‚ MS Office 2007‚ MS Outlook 2007‚ MS Project‚ MS Visio‚ Lotus Notes‚ FineReader‚ PDF Transformer;
  • Интернет-браузеры‚ интернет-пейджеры‚ большой опыт в использовании поисковых систем интернет‚ on-line словарей‚ справочников и других информационных ресурсов.
Основное образование
Высшее , Московский государственный лингвистический университет(г. Москва), ф-т Гуманитарных и прикладных наук , 2003
 
Опыт работы

2009, сентябрь — продолжаю работать, 7 лет

Фрилансер

Фриланс

• Ведение переводческих проектов, оценка сроков, бюджетирование, подбор исполнителей, оценка качества
• Предоставление услуг по письменному и устному переводу
• Преподавание английского языка

 

2005, сентябрь — 2009, июль, 3 года 10 мес

Начальник отдела лингвистической поддержки

ОТР-2000 (ИТ Консалтинг, системный интегратор)

04.2007-07.2009 - начальник отдела Лингвистической поддержки.
• Руководство отделом (5 человек), обработка заявок и контроль сроков их исполнения, планирование и распределение ресурсов, планирование задач, приём и экспертиза качества полученных результатов, составление отчётности
• Взаимодействие с подразделениями компании (маркетинг, развитие бизнеса, юридический и договорной), клиентами и поставщиками, ведение переговоров
• Ведение проектов по переводу, анализ и обработка, оценка и согласование сроков, координация исполнителей, привлечение внешних ресурсов
• Создание регламентной документации. Подбор персонала. Планирование обучения сотрудников
• Последовательный перевод на переговорах/встречах ( в том числе телеконференций)на разном уровне
11.2005-04.2007 - руководитель группы переводчиков.
• Руководство группой, назначение задач и контроль выполнения работ
• Редактирование, вычитка, перевод документов
• Создание регламентной документации, должностных инструкций
• Ведение и создание проектных словарей, баз переводов (ТМ)
• Взаимодействие с клиентами и поставщиками, в том числе зарубежными
• Последовательный перевод на переговорах/встречах ( в том числе телеконференций)на разном уровне
08.2005-11.2005 - аналитик-переводчик.
• Редактирование, вычитка, перевод различной документации, корреспонденции, презентаций (ИТ, юридическая, финансовая документация, маркетинговые материалы)
• Ведение и создание проектных словарей

 

2004, апрель — 2005, август, 1 год 4 мес

Переводчик

Агенство мониторинга СМИ ООО "Монитель"

Перевод периодики, новостей; мониторинг СМИ.

 

1997, сентябрь — 2004, март, 6 лет

Библиотекарь-переводчик

Московский государственный лингвистический университет

Устные переводы, ведение иностранных студентов, аспирантов.

 
Основное образование
2003 г.в.

Высшее образование (специалист)

Московский государственный лингвистический университет(г. Москва), ф-т Гуманитарных и прикладных наук

Лингвист, преподаватель, спец. по межкультурной коммуникации
 
Дополнительное образование

2008 г.в.

Курсы, повышение квалификации

Национальная лига переводчиков, г. Москва

, Профессионализм, качество и повышение квалификации

 

2008 г.в.

Компания 'Синхрон-плюс', г. Москва

, Курс последовательного перевода

 

2008 г.в.

Национальная лига переводчиков, г. Москва

, Профессионализм, качество и повышение квалификации

 

2008 г.в.

Издательство 'Р.Валент', г. Москва

, Перевод контрактной документации

 

2007 г.в.

Эффект-консалтинг, г. Москва

, Руководство отделом, подразделением, группой

 

1997 г.в.

Центр повышения квалификации, г. Москва

, Бизнес-курс английского языка

 

Владение языками

Испанский - начальный

Английский - свободное владение

 
Подробнее о себе

Водительские права

Личный автомобиль есть

Семейное положение

Не замужем , Дети есть

О себе

Водительские права: Категория B

Организация мероприятий‚ чтение‚ волейбол‚ катание на лыжах.

Коммуникабельность‚ стрессоустойчивость‚ ответственность‚ внимательность к детялям‚ неконфликтность‚ высокая обучаемость‚ умение найти подход к людям.