Расширенный поиск
резюме (Переводчик)

32 года, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик
1 000 €
График, место работы
Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
4 года
Профессиональные навыки
К своим профессиональным качествам могу отнести коммуникативность‚ работоспособность‚ серьезный подход к делу‚ ответственность‚ пунктуальность‚ исполнительность. Также очень хорошее знание компьютера (уверенный пользователь)‚ быстрый поиск в интернете‚ высокий уровень владения двумя иностранными языками (немецкий французский). Благодаря моему опыту учебы  и работы за границей я легко адаптируюсь в любых условиях работы и могу гармонично влиться в новый коллектив.
Основное образование
Высшее , Свободный Университет Берлина (Frei Universität zu Berlin). Literaturwissenschaft (литературоведение), Deutsch als Fremdsprache (Теория коммуникации, немецкий как иностранный) , 2008
 
Опыт работы

2008, сентябрь — 2009, февраль, 5 мес

Корреспондент-переводчик

Компания Надзор-Инфо, Москва

Работа на выставках различной тематики (металлургия, строительство, нефть, газ, электрические системы, нано технологии). Обязанности: подготовка вопросов к видео интервью с представителями иностранных компаний (на немецком, французском, английском) на одну из вышеперечисленных тематик, взятие интервью и съемка коммерческого сюжета. Перевод интервью с иностранными респондентами на русский язык, озвучивание, подготовка монтажного листа.

 

2006, август — 2008, февраль, 1 год 6 мес

переводчик

Putzmeister GmbH (Niederlassung, Berlin), представительство в Берлине

Компания Putzmeister занимается производством, продажей и сдачей в наем строительного оборудования. В мои обязанности входили письменные переводы с немецкого на русский (большой объем) машиностроительной тематики (инструкции, описания), юридической тематики (договора), а также ведение и перевод корреспонденции отдела продаж с русского на немецкий и с немецкого на русский.
Устные переводы на переговорах с русского на немецкий и с немецкого на русский.

 

2005, октябрь — 2006, июнь, 8 мес

Tutorin, ассистент прфессора германистики (работа для студентов)

Свободный Университет Берлина

Проведение дополнительных семинаров для студентов Германистики, ведение корреспонденции, помощь профессору в подготовке материалов для семинаров и презентаций.

 
Основное образование
2008 г.в.

Высшее образование (магистр)

Свободный Университет Берлина (Frei Universität zu Berlin). Literaturwissenschaft (литературоведение), Deutsch als Fremdsprache (Теория коммуникации, немецкий как иностранный)

Литературовед, преподаватель немецкого языка в ВУЗах.
 
2007 г.в.

Высшее образование (специалист)

Российский Государственный Университет имени Канта, г. Калининград. Факультет лингвистики и межкультурной коммуникации, специализация немецкий язык и литература.

Лингвист, переводчик немецкого языка

Брала академический год, так как после 3 курса уехала учиться в Германию, закончила по индивидуальному графику, раз в полгода приезжала на сдачу сессии, выполняла индивидуальные задание преподавателей.

 
Дополнительное образование

2008 г.в.

Курсы, повышение квалификации

Сорбонна, Париж

TCF (тест на знание французского языка), результат B2 по международным стандартам, Курсы французского языка и культуры Франции (6 месяцев)

 

Владение языками

Английский - средний

Французский - продвинутый

Немецкий - свободное владение

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Не замужем , Детей нет