Расширенный поиск

34 года, женщина

Соискатель скрыл свои контакты

Тверь

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
переводчик
800 $
График, место работы
Ищу работу в городе: Москва , Санкт-Петербург .
Стаж в желаемой должности
4 года
Профессиональные навыки
свободное владение немецким‚ английским;
Microsoft Office‚ Front Page‚ Adobe Acrobat‚ Adobe Photoshop и др.;
умение работать с SDL TRADOS‚ MultiTerm.



 
Основное образование
Высшее , Тверской Государственный Университет, ФИЯиМК , 2004
 
Опыт работы

2009, февраль — 2009, апрель, 1 мес

переводчик-фрилансер

домашний офис

сотрудничество с частными заказчиками и бюро переводов

 

2008, март — 2008, октябрь, 7 мес

внештатный переводчик

ООО «БТД Неотэк»

удаленное участие в онлайн-проекте, перевод системы SAP R/3

 

2007, март — 2008, февраль, 11 мес

внештатный составитель новостных выпусков

ООО «Экcлибрис» (Москва)

переводчик, составитель новостных выпусков на политико-экономическую тематику на основе немецкоязычных СМИ в Интернете

 

2006, сентябрь — 2007, март, 6 мес

внештатный переводчик

ООО «Дружба» (Тверь)

письменные и устные переводы различной направленности

 

2005, февраль — 2006, июль, 1 год 5 мес

переводчик, младший редактор

OOO «БТД Неотэк» (Москва)

редактура, корректура технических текстов, перевод с/на немецкий и английский язык по тематикам: информационные технологии, локализация ПО, учебная документация к ПО, участие в онлайн-проекте по переводу системы SAP R/3

 

2004, май — 2005, февраль, 9 мес

секретарь-переводчик

ООО «Промтрейдинтелл» (Москва)

устный перевод переговоров, письменный перевод текстов по металлургии, юридической документации, обязанности секретаря

 

2004, март — 2004, май, 2 мес

переводчик

ООО «Шрейнер Транспорт» (Московская обл., Клин)

устный перевод переговоров, письменный перевод документации

 
Основное образование
2004 г.в.

Высшее образование (специалист)

Тверской Государственный Университет, ФИЯиМК

лингвист, преподаватель иностранных языков
 

Владение языками

Немецкий - свободное владение

Английский - свободное владение

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Не замужем , Детей нет

О себе

исполнительная‚ способная к обучению‚ коммуникабельная