1. Переводчик технических текстов (автомобильная тематика) 12 лет
2. Переводчик в бизнес турах с группами российских предпринимателей по США (8 поездок) и Европе (Бенелюкс - 2 поездки)
2. Переводчик-организатор-координатор в кинопроектах американских и британских телекомпаний на территории России (25 документальных кино-телепроектов)
3. Организация для российской киногруппы киносъемок в Нью Йорке без посещения места съемок (дистанционная работа с местным кинопродюсером)
4. Перевод крупной работы - 300 страниц - пособие для обучения торговле драгоценными камнями со множеством технических подробностей из области геммологии (используется в некоторых ювелирных магазинах, но пока еще не издано).
5. Переводчик технической документации (медицинское оборудование, бытовая техника) для торговых предприятий и частных пользователей.
6. Перевод нескольких художественных произведений (около десятка) для развлечения сотрудников и друзей (переводы не изданы)