Расширенный поиск

30 лет, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик
65 000 руб.
График, место работы
Полный рабочий день. Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
5 лет
Профессиональные навыки
• владение иностранными языками: английский – свободное владение‚ испанский – базовый уровень‚ французский – начальный уровень
• опытный пользователь ПК: MS Office (Word‚ Excel‚ Power Point etc.)‚ TRADOS‚ Firefox‚ Adobe Acrobat / Photoshop‚ FineReader‚ MS Outlook‚ the Bat‚ PractiCount & Invoice
• высокая скорость набора текста (английская‚ испанская раскладка)
 
Основное образование
Высшее , Московский Государственный Открытый Университет ‚ Факультет: Перевод и переводоведение , 2009
 
Опыт работы

2006, июль — продолжаю работать, 10 лет

Референт-переводчик

ООО «ТД ДАРГЕЗ»

• деловая переписка в режиме online, в т.ч. с иностранными партнерами на английском и испанском языках
• перевод технической, экономической и др. деловой документации: писем, материалов
конференций, рекламных материалов, сертификатов, договоров, инструкций
• устный последовательный перевод на переговорах
• участие в международных выставках в качестве переводчика
• осуществление внешних связей компании: планирование мероприятий, поддержание рабочих
контактов с партнерами
• организация командировок и встреч делегаций

 

2011, июнь — 2012, июнь, 1 год

переводчик

Herbert Smith CIS LLP (Москва)

Юридическая компания

• перевод внутренних документов компании с английского языка на русский язык и с русского языка на английский
• перевод всевозможного спектра документов для клиентов фирмы с/на английский язык
• взаимодействие с внештатными переводчиками и агентствами
• тематики переводов: юридическая (договора, соглашения, гарантии, уставы и учредительные документы компаний, тексты законов и выдержки из нормативно-правовых актов), финансовая (перевод бухгалтерских и финансовых отчетов, отчетов о прибылях и убытках, аудиторских заключений и страховой документации), техническая (проектно-конструкторская документация, описания оборудования), маркетинг и реклама (статьи экономической, финансовой и юридической тематики для ежемесячных выпусков журнала о деятельности фирмы), тендерная документация

 

2009, июнь — 2011, июнь, 2 года

менеджер-переводчик

Юридическая фирма

• ведение и контроль деятельности отдела переводов
• перевод документов различных тематик и объемов
• деятельность по регистрации иностранных компаний
• работа с иностранными регистрирующими агентами
• подготовка контента для сайта отдела по регистрации компаний за рубежом
• участие в проекте по продаже недвижимости за рубежом и получения иностранного гражданства
• подготовка статей для сайта по продаже недвижимости

 

2004, июль — 2006, июнь, 1 год 11 мес

Менеджер-переводчик

Переводческое агентство ООО «Абриколь +»

• ведение клиентской базы
• входной контроль поступающих от заказчиков материалов
• вычленение текстовых фрагментов из исходных файлов перед отправкой исполнителям и окончательная сборка и форматирование готовых файлов с выполненным переводом
• расчет объемов работ для выставления счетов заказчикам и оплаты услуг исполнителям
• подбор внештатных переводчиков, оценка качества предоставляемых ими услуг и сроков выполнения заказов
• знание основ законодательства о нотариате РФ, требований к оформлению документов нерезидентов и подготовка документов к легализации в соответствие с действующим законодательством РФ
• деловая переписка (заказчик - агентство - переводчик) в режиме online,
в т.ч. на английском и испанском языках

 
Основное образование
2009 г.в.

Высшее образование (специалист)

Московский Государственный Открытый Университет ‚ Факультет: Перевод и переводоведение

лингвист-переводчик

(английский‚ испанский‚ французский языки) Двухгодичный курс «Travel and Tourism» - сертификат получен.

 
2004 г.в.

Неполное высшее

МГУ‚ Факультет Иностранных языков

лингвист-переводчик

(испанский и английский язык)

 

Владение языками

Испанский - свободное владение

Английский - свободное владение

Французский - начальный

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Не замужем , Детей нет

О себе

менеджер\переводчик 
• стрессоустойчивость‚ любознательность‚ быстрая обучаемость
• врожденная педантичность‚ гипертрофированная тщательность‚ обостренная внимательность к деталям
• умение расставлять приоритеты в работе
• отсутствие вредных привычек