Переводчик-фрилансер

Бюро технического перевода "Акцент"

Функционал переводчика-фрилансера:
- Письменный перевод с английского и на английский, а также с китайского, текстов различных тематик (техническая документация, маркетинговые и рекламные тексты, деловые письма, юридические и банковские документы, спецификации на медицинское оборудование и т.п.)
- Сверка, вычитка, коррекция и редактура готовых переводов.
- Владею TM программами (Trados, DejaVu X).
- Выполнение заказов качественно и в срок. Постоянное самосовершенствование в данной сфере.

Переводчик, специалист по импорту

Группа компаний "БАШКРАНСНАБ"

Функционал переводчика:
- Переписка на английском и китайском языках с различными зарубежными компаниями (существующие и потенциальные партнеры, посредники, поставщики, перевозчики). Проведение устных переговоров и согласований по телефону и Skype. В процессе переписки и переговоров проводил согласование и решение широкого круга вопросов (от технических запросов на завод-производитель до согласования контрактов).
- Устный последовательный перевод деловых встреч руководства компании с иностранными партнерами.
- Письменный перевод технической, коммерческой, отгрузочной и другой документации с/на ин. язык.
Функционал специалиста по импорту:
- Полное сопровождение сделок импорта. Одновременная работа с более чем 30 иностранными компаниями. (Ведение до 5-ти действующих сделок одновременно).
- Работа с существующими и поиск новых зарубежных поставщиков продукции, согласование первичных и дальнейших условий сотрудничества.
- Подготовка, согласование и заключение контрактов, дополнений и изменений к ним с существующими и новыми зарубежными поставщиками. Согласование и оформление спецификаций на каждую отдельную поставку по вышеуказанным контрактам. Сбор и комплектование необходимой документации для совершения импортной сделки.
- Подготовка и сбор всей необходимой документации для таможенного оформления и перевозки товаров (Перевод и согласование необходимого пакета документов с заводом производителем). Совместное с декларантами решение вопросов по таможенному оформлению и очистке товара, взаимодействие с органами ФТС различного уровня. Предварительный расчет стоимости контракта, анализ коммерческих предложений от поставщиков и.
- Поиск и ведение переговоров с перевозчиками и экспедиторами, поиск наиболее выгодных схем доставки товара.

Переводчик, администратор строительного проекта

Проект разработки шельфа "Сахалин 1" (различные подрядчики)

Функционал персонального ассистента (начальника строительного проекта):
- организация рабочего дня руководителя-экспата;
- оперативный устный перевод;
- администьративно-хозяйственная поддержка полевого офиса (канцтовары, кофе, вода);
- организация быта и проживания руководителя (заказ гостиницы, помощь в решении бытовых вопросов)
- прием звонков;
- выполнение поручений руководителя;
Функционал переводчика (основные тематики: строительная, техника безопасности, экологическая, нефтегазовая);
- устный последовательный перевод на строительной площадке (рус.-англ., англ.-рус.);
- письменный перевод текущей корреспонденции, приказов, распоряжений, строительных чертежей и инженерных текстов, процедур по ТБ и ООС, перевод сдаточной документации по законченным строительством объектам;
- перевод совещаний с участием руководства подрядчика и заказчика (включая ведение протокола совещания);
- оперативное решение возникающих вопросов, касающихся строительства.
Функционал администратора строительного проекта:
- ведение отчетности по работе сотрудников и техники;
- составление и перевод ежедневной, еженедельной и ежемесячной отчетности для заказчика;
- контроль документооборота – отправка, получение, систематизация и регистрация всех документов, участвующих во взаимодействии заказчика и подрядчика
- составление и отправка материальных заявок в отдел снабжения;
- взаимодействие со всеми отделами компании (HR, Procurement, Contract Dept., Accounting Dept., and so on) и полевым офисом;
- функции отдела кадров в полевом офисе;
- ведение кассы и авансового отчета, оформление расчетно-кассовых ордеров;
- менеджмент транспортными ресурсами на площадке, организация доставки персонала к месту работы и обратно.