ведущий переводчик

Санкт-Петербургский НИИ ОАО «Атомэнергопроект» (Суворовский пр. д.2a, Санкт-Петербург)

• Выполнение письменных переводов деловой и технической документации;
• Участие в подготовке контракта на Технический проект и Генерального контракта на сооружение второй очереди ТАЭС в г. Ляньюньган, Китай;
• Подготовка контрактной документации;
• Участие в Координационных совещаниях по выполнению контрактов на ТАЭС;
• Участие технических совещаниях. Выполнение устных переводов;
• Участие в работе с иностранными фирмами в качестве переводчика.
Достижения:
• Формирование переводческой базы и унификация контрактной терминологии;
• Внедрение в сотрудничестве с другими подразделениями программы Trados с целью оптимизации трудозатрат переводчиков.

главный специалист

ЗАО «Атомстройэкспорт» г. Москва, Управление по строительству АЭС в Болгарии

• Организация переводов, координирование работы в группе;
• Анализ работы группы подготовки документов на английском языке;
• Контроль качества исполнения переводов;
• Выполнение задач по подготовке контрактных документов на английском языке;
• Выполнение переводов деловой и технической документации;
• Сопровождение технических и контрактных переговоров;
• Работа с документацией конфиденциального характера.
Достижения:
• Создание и систематизация переводческой базы данных;
• Установление договорных отношений и организация работы с субподрядчиками и Филиалом ЗАО «Атомстройэкспорт» в Болгарии по выполнению переводов.

помощник Руководителя

Представительство ЗАО «Атомстройэкспорт» в г. Люньюньгане

• Управление документооборотом Представительства, включая отправку и получение, систематизацию, накопление, хранение, аннулирование и уничтожение документации в соответствии с установленной процедурой;
• Ведение базы данных регистрации входящей и исходящей документации Представи-тельства;
• Выполнение задач, поставленных руководителем Представительства, контроль вы-полнения персоналом поручений руководителя;
• Подготовка проектов организационно-распорядительных документов;
• Контроль оформления документов, переданных на подпись руководителю;
• Работа с документацией конфиденциального характера;
• Организация приема посетителей, подготовка встреч.

Достижения:
• Создание и внедрение электронной базы данных технических решений, актов и протоколов в Представительстве;
• Совершенствование электронной базы данных входящей и исходящей корреспонденции и оптимизация документооборота Представительства.

переводчик

Санкт-Петербургский научно-исследовательский проектно-конструкторский институт ФГУП «Атомэнергопроект»

• Выполнение письменных переводов деловой и технической документации (техническая документация для Тяньваньской АЭС и АЭС «Бушер», тендерной документации для АЭС «Ловииза»);
• Участие в конференциях и технических и координационных совещаниях в качестве устного переводчика в России и в странах западной Европы;
• Участие в работе с иностранными фирмами на площадке Тяньваньской АЭС (КНР), АЭС «Ловииза» (Финляндия). Выполнение устных переводов;
• Осуществление синхронного перевода в рамках «Международного симпозиума по раз-витию технологий проектирования трубопроводов» для русскоговорящих представите-лей российских нефтяных компаний;
• Перевод документации по международной аккредитации нефтеперегонных трубопроводов в России и т.д.