Расширенный поиск

33 года, женщина

Санкт-Петербург

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик
1 000 $
График, место работы
Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
4 года
Профессиональные навыки
Синхронный перевод.
Устный последовательный перевод.
Письменный перевод.
Сопровождение.
Составление глоссария используемых терминов.
Реферирование материалов на иностранном языке.
Подготовка аналитических отчетов.
Организация и сопровождение протокольных мероприятий‚ семинаров и конференций.
Ведение протоколов совещаний.
Составление отчетов по результатам выполнения поручений генерального директора.
Основное образование
Высшее , Высшая школа перевода (г. Санкт-Петербург) , 2009
 
Опыт работы

2006, октябрь — продолжаю работать, 10 лет

переводчик

переводческие агентства г Санкт-Петербурга

Устный и письменный перевод материалов различной тематики (строительство, электротехника, нефтегазовая отрасль, ядерная безопасность, машиностроение, инструкции по эксплуатации оборудования, газетные и журнальные статьи, презентации, рекламные буклеты,стандартные документы (паспорта, дипломы, свидетельства).

 

2009, июнь — 2009, ноябрь, 5 мес

ведущий технический переводчик

ОАО "ОДЦ "Охта"

Устный последовательный перевод (переговоры с контрагентами, телеконференции, лингвообеспечение при сопровождении гостей проекта).
Письменные переводы технической документации (технические задания на проектирование и строительство, регламенты, спецификации, нормативы, чертежи).
Письменные переводы деловой корреспонденции.
Составление и своевременное пополнение глоссария используемых терминов.
Организация и сопровождение протокольных мероприятий.
Ведение протоколов совещаний.
Составление отчетов по результатам выполнения еженедельных поручений генерального директора (контроль поручений).

 
Основное образование
2009 г.в.

Второе высшее

Высшая школа перевода (г. Санкт-Петербург)

конференц-перевод (синхронный и последовательный перевод)

Совместный проект лингвистических служб МИД России, Комиссии Европейских сообществ, Секретариата ООН и РГПУ им. А. И. Герцена, при поддержке правительства Санкт-Петербурга

 
2009 г.в.

Докторантура

РГПУ им. А. И. Герцена

германская филология

кандидат наук

 
2005 г.в.

Высшее образование (специалист)

МГПУ, факультет иностранных языков

преподаватель иностранных языков

диплом с отличием

 

Владение языками

Шведский - продвинутый

Немецкий - свободное владение

Английский - свободное владение

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Не замужем , Детей нет