Расширенный поиск

36 лет, женщина

Киев

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик удаленный
700 $
График, место работы
Полный рабочий день, свободный график. Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
10 лет и более
Профессиональные навыки
Редактирование большого объема художественных и технических текстов с применением автоматизации.Перевод художественных и технических текстов.Составление глоссариев.Подбор вариантов перевода сложных технических терминов и лексических конструкций.Приведение текста к единообразию.Языки: русский‚ украинский‚ английский - свободно‚ немецкий - читаю и пишу со словарем‚ говорю на бытовом уровне‚ испанский - основы.Берусь за выполнение срочных работ‚ в праздники‚ выходные дни‚ ночью. Способна выполнять большие объемы работ‚ в зависимости от тематики. Готова к частым командировкам. Имею загранпаспорт.
Основное образование
Высшее , Черкасский Государственный Университет имени Б.Хмельницкого , 2002
 
Опыт работы

2002, сентябрь — продолжаю работать, 14 лет

переводчик технического английского языка, преподаватель

Компания

Журналист областной газеты "Акцент" г. Черкассы (Украина).
Внештатный переводчик английского языка, отдел экологии Управления Магистральных газопроводов Украины «Черкассытрансгаз». Перевод документации, помощь в ведении деловой переписки с иностранными партнерами.
Внештатный переводчик английского языка Бюро Переводов АПРЕЛЬ (г.Киев), АПРЕЛЬ (г.Симферополь), АЗУРИТ (г.Киев), АВЕНТА (г.Киев), Первое Киевское Бюро Переводов (г.Киев).
Внештатный переводчик английского языка ООО НПО «Станко-Групп». Производство дозаторов (г.Черкассы)
с 2002 года Филиал Международного Центра Технического Образования «Радиоимпульс» в г.Черкассы:
- преподаватель разговорного английского языка. Курс Oxford New Headway. Уровни преподавания: Pre-Elementary, Elementary, Pre-Intermediate, Intermediate, Upper-Intermediate. Курс рассчитан на современную английскую речь, включая особенности диалектов народов разных стран, разговорные идиомы, знания грамматики.
- преподаватель немецкого языка. Курсы включают в себя материалы из программы института Гетте: Delfin, Deutsch Aktiv Neu, Deutsch als Frendsprache, Schritte International, Tipps und Übungen.
2000-2003г. Переводчик английского языка, ЧП «ААА», г.Черкассы. Деловая корреспонденция с иностранными бизнес партнерами, помощь в переводе технической документации. Тематика: информационные технологии и компьютерная техника, экономика, юриспруденция. Уволена в связи с закрытием предприятия.
1999-2000г. Переводчик английского языка, ЧП «ЛАД», г.Черкассы, г.Киев. Встречи и сопровождения иностранных делегаций, устные и письменные переводы технической документации. Тематика: Производственная автоматика. Машиностроение. Уволена в связи с окончанием срока действия договоров с иностранными партнерами.

 
Основное образование
2002 г.в.

Высшее образование (специалист)

Черкасский Государственный Университет имени Б.Хмельницкого

Английский и немецкий язык и литератера. Филолог
 
Дополнительное образование

2010 г.в.

Курсы, повышение квалификации

Webinar (видео семинар онлайн) г. Лондон,Великобритания

An introduction to SDL Trados Studio 2009 SP1 for Translators, переводчик

 

2009 г.в.

Международный Центр Технического Образования "Радиоимпульс", г.Харков

«Авиация. Авиационная промышленность Украины», переводчик технического английского языка

 

2009 г.в.

Международный Центр Технического Образования "Радиоимпульс" г.Харьков

"Энергетика. Энергетические установки в строительстве", переводчик технического английского языка

 

2009 г.в.

Международный Центр Технического Образования "Радиоимпульс", г.Харьков

"Современные информационные технологии и компьютерная техника", переводчик технического английского языка

 

Владение языками

Английский - свободное владение

Испанский - начальный

Немецкий - продвинутый

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Не замужем , Детей нет

О себе

Получить работу внештатного переводчика технического английского языка‚ переводчика-корректора технической  литературы.
 
Общительна‚ ответственна‚ пунктуальна‚ целеустремленна‚ легко и с удовольствием учусь новому. В людях ценю порядочность‚ честность‚ ответственность. Стараюсь творчески подходить к любой работе.