переводчик технического английского языка, преподаватель

Международный Центр Технического Образования «Радиоимпульс»

Журналист областной газеты "Акцент" г. Черкассы (Украина).
Внештатный переводчик английского языка, отдел экологии Управления Магистральных газопроводов Украины «Черкассытрансгаз». Перевод документации, помощь в ведении деловой переписки с иностранными партнерами.
Внештатный переводчик английского языка Бюро Переводов АПРЕЛЬ (г.Киев), АПРЕЛЬ (г.Симферополь), АЗУРИТ (г.Киев), АВЕНТА (г.Киев), Первое Киевское Бюро Переводов (г.Киев).
Внештатный переводчик английского языка ООО НПО «Станко-Групп». Производство дозаторов (г.Черкассы)
с 2002 года Филиал Международного Центра Технического Образования «Радиоимпульс» в г.Черкассы:
- преподаватель разговорного английского языка. Курс Oxford New Headway. Уровни преподавания: Pre-Elementary, Elementary, Pre-Intermediate, Intermediate, Upper-Intermediate. Курс рассчитан на современную английскую речь, включая особенности диалектов народов разных стран, разговорные идиомы, знания грамматики.
- преподаватель немецкого языка. Курсы включают в себя материалы из программы института Гетте: Delfin, Deutsch Aktiv Neu, Deutsch als Frendsprache, Schritte International, Tipps und Übungen.
2000-2003г. Переводчик английского языка, ЧП «ААА», г.Черкассы. Деловая корреспонденция с иностранными бизнес партнерами, помощь в переводе технической документации. Тематика: информационные технологии и компьютерная техника, экономика, юриспруденция. Уволена в связи с закрытием предприятия.
1999-2000г. Переводчик английского языка, ЧП «ЛАД», г.Черкассы, г.Киев. Встречи и сопровождения иностранных делегаций, устные и письменные переводы технической документации. Тематика: Производственная автоматика. Машиностроение. Уволена в связи с окончанием срока действия договоров с иностранными партнерами.