Расширенный поиск
резюме (Переводчик. Редактор.)

53 года, мужчина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик. Редактор.
1 500 $
График, место работы
Ищу работу в городе: Москва .
Стаж в желаемой должности
5 лет
Профессиональные навыки
Специализация
Перевод технических текстов‚ документации‚ web-сайтов.
Основные области компетенции:
Телекоммуникационное оборудование. Компьютерные сети и передача данных. 
Телевизионное и радиовещательное оборудование.
Системы и средства связи.
Радиоизмерительные приборы и системы.
Компьютерное оборудование. Программное обеспечение.
Цифровое и обычное (пленочное) фотооборудование. Обработка изображений.
Потребительская электроника и бытовая техника.
Основное образование
Высшее , НЭИС им. Н.Д.Псурцева, Радиосвязи и радиовещание , 1985
 
Опыт работы

2006, ноябрь — продолжаю работать, 10 лет

Технический переводчик

Индивидуальный предприниматель

Крупные персональные проекты:
Перевод документации системы управления качеством услуг связи и IT - 56 000 слов.
Перевод документации системы диспетчерской радиосвязи и оповещения - 110 000 слов.
Перевод документации профессионального и любительского фотооборудования - 300 000 слов.
Перевод документации системы управление электрическими сетями EMAC/SCADA - 200 000 слов.

 

2003, август — 2006, сентябрь, 3 года 1 мес

Специалист по поддержке продукции

Nikon Europe B.V. CIS Representative Office

Технический специалист-консультант.
Перевод и редактирование документации.
Маркетинговые мероприятия для VIP клиентов и партнеров.

 

2001, август — 2003, август, 2 года

Технический переводчик

Фриланс

Перевод документации и сайтов компании Nikon

 

1985, август — 2001, декабрь, 16 лет

Инженерные и руководящие должности

Предприятия отраслей связи и телекоммуникаций

Работа в отрасли связи (радиовещание и телевидение).
Развертывание регионального ведомственного вычислительного центра.
Развертывание и обслуживание региональной сети передачи данных одного из крупнейших банков Казахстана.
Работа на провайдера общегосударственной сети передачи данных казахстанских государственных учреждений.

 

1983, февраль — 1984, июнь, 1 год 4 мес

Инженер отдела аппаратурных разработок

НИИ прикладной геодезии

Разработка микропроцессорных блоков сбора и обработки информации.
Сборка и отладка опытных образцов.
Программирование на языке Assembler.
В 1985 году защитил диплом на базе НИИПГ.

 
Основное образование
1985 г.в.

Высшее образование (специалист)

НЭИС им. Н.Д.Псурцева, Радиосвязи и радиовещание

Инженер радиосвязи и радиовещания
 

Владение языками

Английский - продвинутый

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Женат

О себе

Размер зарплат указан условно‚ т.к. меня интересует удаленная или внештатная работа по договору.
 
Более подробное резюме и/или дополнительная информация высылаются по запросу.