Резюме переводчик | Небольшой опыт, нет опыта

Перевод в сфере общей экономики, политики, финансовых рынков, банков, бухгалтерии, рекламы, а также договоров и прочих юридических документов, технических текстов (охрана труда, с/х, телекоммуникации, IT, программные продукты)
Опыт работы с англоязычными новостными лентами, информационное наполнение сайта в режиме он-лайн
Реферирование
Редактирование
Составление и унификация тематических глоссариев Ведение переводческих проектов, переписка и согласование деталей проекта с заказчиками
Опыт работы со специализированными переводческими программами (Trados Workbench, TagEditor)
Уверенный пользователь ПК, знание программ Microsoft Office Word, Excel, Power Point, Adobe Reader
Поиск информации в сети Интернет, наработанная база Интернет-словарей и энциклопедий по различным тематикам

Основное образование

Высшее , Воронежский государственный университет , 2006

Опыт работы

2009, июль — продолжаю работать, 14 лет

Старший переводчик

Бюро переводов

Перевод текстов в сфере общей экономики, финансовых рынков, банков, рекламы, перевод юридических документов, личных документови и переписки, текстов публицистического характера.
Редактирование переводов.
Аудиоперевод.

2006, май — 2009, февраль, 2 года 9 мес

Старший переводчик

ООО "Диалект"

Перевод текстов в сфере общей экономики, политики, финансовых рынков, банков, бухгалтерии, рекламы, а также договоров и прочих юридических документов, технических текстов
Информационное наполнение сайта финансовой компании с элементами аналитики; мониторинг и описание текущей ситуации на финансовых рынках (преимущественно рынок Forex)
Редактирование переводов
Создание тематических словарей
Ведение переводческих проектов
Общение с заказчиками