Расширенный поиск
резюме (Переводчик, редактор)

30 лет, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик, редактор
35 000 руб.
График, место работы
Удаленная работа. Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
5 лет
Профессиональные навыки
Владею навыками перевода технических и юридических текстов‚ занимаюсь переводами профессиональной литературы в следующих тематиках: радиоэлектроника‚ электротехника‚ машиностроение‚  IT‚ экономика (логистика)‚ юриспруденция (Европейский Суд‚ договоры‚ страхование)‚ косметология и др.;
Имею обширную теоретическую базу в области лингвистики‚ семантики‚ лексикологии;
Работаю в Trados.
Основное образование
Высшее , Балтийский институт иностранных языков и межкультурного сотрудничества, факультет иностранных языков , 2009
 
Опыт работы

2006, январь — продолжаю работать, 10 лет

переводчик, редактор

фриланс

письменный перевод технических текстов (фармацевтика, экономика, юриспруденция, транспорт, логистика), редактура, экспертная оценка тестовых переводов, составление глоссариев

 

2009, август — 2012, апрель, 2 года 8 мес

редактор, переводчик

ООО ТрансЛинк СПб

редактирование и перевод текстов юридической тематики (Европейский Суд, договора, страхование), технических текстов (радиоэлектроника, электротехника, атомная энергетика, IT), экономических текстов (отчетность, аудит, маркетинг, логистика)

 

2008, октябрь — 2009, сентябрь, 11 мес

технический переводчик

ООО Deep Apple

письменный перевод технических текстов (IT) и деловой документации

 

2008, ноябрь — 2008, ноябрь, 0 мес

переводчик

ООО "Проэкспо"

устный последовательный перевод, участие в деловых переговорах

 
Основное образование
2009 г.в.

Высшее образование (специалист)

Балтийский институт иностранных языков и межкультурного сотрудничества, факультет иностранных языков

перевод и переводоведение

Квалификация - лингвист, переводчик Тема дипломной работы "Семантические поля "добра" и "зла" в произведениях русской фантастики и ее переводах на английский язык" на материале книги С.Лукьяненко "Ночной Дозор" в переводе Эндрю Брумфилда Диплом с отличием

 
2004 г.в.

Среднее профессиональное

Волховский алюминиевый колледж, экономический факультет

экономика, бухгалтерский учет и контроль (по отраслям)

Диплом с отличием

 

Владение языками

Английский - свободное владение

Французский - продвинутый

Испанский - начальный

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Не замужем , Детей нет

О себе

Средний объем перевода в день - 10 стр. (1800 зн.);
Могу работать в любое время суток;
В свободное время читаю художественную и специальную литературу;
Постоянно стремлюсь повысить уровень общей грамотности.