Расширенный поиск
резюме (Переводчик)

31 год, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик
30 000 руб.
График, место работы
Полный рабочий день. Ищу работу в городе: Москва . Командировки невозможны.
Стаж в желаемой должности
2 года
Профессиональные навыки
Качественный письменный и устный перевод с французского и английского языков на русский язык и обратно‚ письменный перевод - с итальянского языка на русский (тематика: общественно-политическая‚ юридическая‚ экономическая‚ медицинская‚ техническая; личные документы и частная переписка). Оформление переводов для нотариального заверения и проставления апостиля. Руководство внештатными переводчиками. Продвинутый пользователь ПК (Word‚ Internet‚ e-mail) и оргтехники (факс‚ копир‚ принтер‚ сканер).
Основное образование
Высшее , Ульяновский Государственный Университет Институт международных отношений Факультет лингвистики и международного сотрудничества , 2007
 
Опыт работы

2007, октябрь — 2009, сентябрь, 1 год 11 мес

переводчик

центр переводов

Основные обязанности: письменные переводы с французского, английского и итальянского языков на русский язык и обратно, устный перевод с французского и английского языков и обратно, подготовка переводов для нотариального заверения, подготовка переводов для проставления апостиля, прием и обработка заказов, консультирование клиентов.

 

2008, октябрь — 2008, декабрь, 2 мес

преподаватель итальянского языка

МОУ "Гуманитарный лицей" г. Ульяновска

проведение практических занятий по итальянскому языку.

 

2007, октябрь — 2008, июнь, 8 мес

ассистент кафедры романских языков

Ульяновский государственный университет, Факультет лингвистики и международного сотрудничества

Основные обязанности: проведение практических занятий по дисциплине «Практический курс французского языка».

 
Основное образование
2007 г.в.

Высшее образование (специалист)

Ульяновский Государственный Университет Институт международных отношений Факультет лингвистики и международного сотрудничества

Перевод и переводоведение

Общий балл - 5,0. Диплом с отличием.

 
Дополнительное образование

2008 г.в.

Курсы, повышение квалификации

НП «Международная школа журналистики и коммуникации»

level Advanced, сертификаты City & Guilds IESOL International (Expert C1) и International Spoken ESOL (Expert C1), курсы английского языка

 

2008 г.в.

Институт международных отношений Ульяновского государственного университета

сертификаты «Общий курс итальянского языка» и «Разговорный итальянский язык», курсы итальянского языка

 

2007 г.в.

МГИМО (У) МИД

, Зимняя дипломатическая школа при МГИМО (У) МИД

 

Владение языками

Французский - свободное владение

Английский - продвинутый

Итальянский - начальный

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Не замужем , Детей нет

О себе

Проходила учебно-производственную практику:
2005 г. - Ульяновский областной краеведческий музей‚ перевод частной переписки (письма 18 века) с французского языка на русский язык;
 2006 г. - МИД РФ‚ Секретариат Комиссии РФ по делам ЮНЕСКО‚ письменный перевод общественно-политических текстов по тематике ЮНЕСКО (с французского языка на русский)‚ письменный перевод Послания Генерального директора ЮНЕСКО по случаю празднования Международного дня родного языка (с французского языка на русский);
2007 г. - финалист Всероссийского конкурса "Знаете ли Вы Францию и ее регионы?";
 
Ответственный и исполнительный работник‚ постоянное стремление к знаниям и совершенствованию‚ увлечение иностранными языками‚ фитнесом.