Расширенный поиск
резюме (Переводчик)

26 лет, мужчина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик
по договоренности
График, место работы
Частичная занятость. Ищу работу в городе: Москва .
Стаж в желаемой должности
2 года
Профессиональные навыки
Рус > Англ
Англ > Рус
Рус > Нем

Тематики:
Общие: Художественный перевод‚ договоры‚ деловая переписка‚ синопсисы‚ презентации‚ резюме‚ деловая документация‚ менеджмент качества‚ доверенности
Технические: Фармацевтическое оборудование‚ технические инструкции к бытовым приборам‚ музыкальное оборудование‚ фототехника
Специальные: маркетинг‚ финансовые отчетности‚ локализация‚ покер‚ кипрские уставные документы и проч.

Знание программ‚ необходимых и полезных переводчику: Office‚ SDL Trados‚ Photoshop‚ InDesign‚ почтовые клиенты‚ CRM Sales Expert‚ ACT

Навык административной работы‚ ведения баз данных.
Основное образование
Неполное высшее , МЭИ(ТУ) , 2010
 
Опыт работы

2009, март — продолжаю работать, 7 лет

Переводчик

Фриланс (частичная занятость)

Письменный перевод текстов различных тематик

 

2011, октябрь — 2012, март, 5 мес

Менеджер по работе с переводчиками

Агентство переводов "ТрансЕвропа"

Обязанности:
• Перевод текстов различных тематик;
• Корректорская/редакторская правка переводов;
• распределение заказов между переводчиками, отслеживание статуса перевода и соблюдения переводчиками сроков сдачи перевода;
• Ведение и пополнение базы переводчиков;
• Размещение объявлений в Интернете, обработка резюме, работа с кандидатами-переводчиками;
• Подготовка замечаний для отправки переводчикам; внесение правок.

 

2011, февраль — 2011, сентябрь, 7 мес

Переводчик-менеджер

ООО "Ролстек"

Письменный перевод технико-коммерческих предложений, технических паспортов и инструкций, запросов;
Ведение деловой переписки с российскими и иностранными партнёрами/клиентами;
Составление терминологического глоссария (фармацевтическое оборудование)
Сопровождение проектов, консультирование клиентов;
Участие в доработке рекламной концепции компании, создание рекламных объявлений и рассылок;

 

2010, декабрь — 2011, январь, 1 мес

Переводчик (частичная занятость)

Интернет-магазин Kombik.com

Подбор и перевод статей с английского языка, размещение статей на сайте.

 

2010, август — 2010, сентябрь, 1 мес

Менеджер по работе с клиентами со знанием английского языка

Командир.Такси

Приём заказов от корпоративных клиентов и физических лиц, работа с иностранными клиентами, перевод деловой документации

 

2009, июнь — 2009, август, 2 мес

Переводчик/корректор (Частичная занятость)

Некоммерческий фонд "За выживание и развитие человечества"

Перевод/редакторская правка текстов маркетинговой и общественно-полетической тематик

 
Основное образование
г.в.

Неполное высшее

Международная Академия Бизнеса и Управления

Лингвист-переводчик

Студент 4 курса

 
2010 г.в.

Неполное высшее

МЭИ(ТУ)

Инженер-менеджер
 
2009 г.в.

Курсы переподготовки

МЭИ (ТУ), linguae centrum

Переводчик в сфере профессиональной коммуникации
 

Владение языками

Английский - свободное владение

Немецкий - средний

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Холост , Детей нет