Расширенный поиск
резюме (Переводчик португальского языка)

29 лет, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик португальского языка
по договоренности
График, место работы
Полный рабочий день, частичная занятость, удаленная работа. Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
7 лет
Профессиональные навыки

Ms office, уверенный пользователь пк, ведение деловой переписки, деловой этикет, работа с оргтехникой, ведение телефонных переговоров, перевод текстов, письменный перевод, профильная терминология, устный перевод, последовательный перевод, синхронный перевод, перевод технической документации, перевод корреспонденции

• Квалифицированный перевод текстов различной тематики (португальский/английский) и последовательный двусторонний перевод.
• Отличные устные и письменные коммуникативные навыки.
• Профессиональный уровень владения английским/португальским языком
• Опытный пользователь ПК (PROMT, Windows, MS Office, Adobe Acrobat, Internet, e-mail - пользователь).
Основное образование
Высшее , Московский государственный лингвистический университет , 2009
 
Опыт работы

2014, сентябрь — 2015, октябрь, 1 год 1 мес

Переводчик португальского языка

ООО "Анкорт-ЛТД 96"

Москва

Перевод технической документации, политических статей и контрактов. Ведение деловой переписки с иностранными партнерами и клиентами. Перевод сайта компании на португальский язык. Перевод рекламных материалов.
Устные переводы в зарубежных командировках, на переговорах руководства компании с иностранными клиентами и партнерами.
Подготовка и участие в выставках, в частности на территории Бразилии.
Ведение португалоязычных аккаунтов в социальных сетях с целью продвижения марки на рынках Бразилии и Португалии.

 

2010, октябрь — 2013, август, 2 года 10 мес

Переводчик португальского языка

USIPAR – Usina siderurgica do Para, LTDA («УЗИПАР» - Металлургический завод в штате Пара, Бразилия)

Завод , Белен, Бразилия

Последовательный двусторонний перевод ежедневных технических совещаний, деловых переговоров, заседаний совета директоров и презентаций (португальский и английский).
• Последовательный двусторонний перевод в процессе ежедневной административной деятельности русскоговорящего генерального директора, директора по производству, экономиста и многочисленных российских делегаций с целью обеспечения их коммуникации с бразильскими специалистами в рамках следующих тематик: техническая, металлургическая, горнодобывающая, строительная, экономическая, финансовая, юридическая, СМИ, хозяйственная, и др.
• Письменный перевод юридической, финансовой, коммерческой и технической, научной и официальной документации и переписки (португальский и английский)
• Ведение деловой переписки и протоколов совещаний на португальском и английском языках, ведение внутреннего документооборота компании.

 

2009, ноябрь — 2010, октябрь, 11 мес

Переводчик португальского и английского языков

IT Online Group

It-компания, call-центр, интернет-компания , Москва

Осуществление устного двустороннего последовательного перевода телефонных переговоров (английский и португальский языки), взаимодействие с клиентами на иностранном языке.

 

2008, сентябрь — 2008, сентябрь, 0 мес

переводчик португальского языка

Heimtextil Russia 2008 Международная выставка домашнего текстиля и тканей

Последовательный перевод с португальского языка на русский и обратно на стенде. Тематика: текстиль.
Обеспечение успешной коммуникации между португалоговорящими владельцами фирмы по производству постельного белья с потенциальными дилерами в России.

 
Основное образование
2009 г.в.

Высшее образование (специалист)

Московский государственный лингвистический университет

перевод и переводоведение , переводческий

Кафедра португальского языка

 
Дополнительное образование

2008 г.в.

Курсы, повышение квалификации

Университет Минью, г. Брага, Португалия (Universidade do Minho, ILCH, Portugal, ECTS 16)

XV Curso anual de português língua estrangeira (Курс португальского языка для иностранных граждан), Лингвистика

 

Владение языками

Португальский - свободное владение

Английский - свободное владение

Русский (родной)

 
Подробнее о себе

Деловые качества

Ответственность, нацеленность на результат, внимательность, высокая работоспособность, умение работать в режиме многозадачности, знание делового этикета, развитые коммуникативные навыки, навыки делового общения, умение вести деловую переписку, грамотность, грамотная речь, умение работать в команде, обучаемость, умение работать с большим объемом информации

Водительские права

Категория B

Семейное положение

Не замужем , Детей нет