Расширенный поиск
резюме (Переводчик/преподаватель испанского языка)

30 лет, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик/преподаватель испанского языка
по договоренности
График, место работы
Полный рабочий день. Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
6 лет
Профессиональные навыки
хорошее знание испанского языка‚ответственность, пунктуальность,стрессоустойчивость.
Основное образование
Высшее , Православный Свято-Тихоновский Гуманитарный Университет, ин.яз. , 2009
 
Опыт работы

2014, февраль — продолжаю работать, 2 года 10 мес

преподаватель испанского

Language Link

Курсы иностранных языков , Москва , http://www.languagelink.ru

Составление плана занятий,
Предоставление интересного и современного материала(фильмы,передачи,худ.литература,"свежие" газеты и журналы),
Просмотр фильмов,
Чтение и перевод литературы,
Аудирование,
Быстро наладить контакт с группой,найти подход к каждому,заинтересовать

 

2013, август — продолжаю работать, 3 года 4 мес

учитель испанского языка

ГБОУ СОШ 1440

Москва

Составление учебного плана;
Участие в школьных и городских мероприятиях;
Подбор материалов для уроков и внеклассных занятий;
Подготовка детей к конкурсам и олимпиадам;
Проведение с детьми внеклассных мероприятий, связанных с языком. Уроков литературного чтения, аудио-уроков, уроки-экскурсии;
Обучение школьников испанскому языку;
Отслеживание успехов каждого ученика и группы;
разработка разноуровневых упражнений (чтобы охватить всю группу и каждый ребенок мог чувствовать себя успешно);
Проведение открытых уроков,
Организация и проведение поездок в Испанию с учебной и познавательной целью.

 

2012, сентябрь — 2014, август, 1 год 11 мес

учитель испанского языка

Частная школа " Росинка"

Другое , Москва

Составление рабочих программ и КТП уроков на весь год,контрольных, тестов. Подбор учебников, тетрадей с упражнениями, дополнительной литературы. Граммотное построение урока ,развивая у учащихся коммуникативные умения, формируя языковые навыки и социокультурные знания и умения, учитывая способности каждого из них. Развитие у обучающихся монологической и диалогической речи,письма,аудирования,говорения, грамматически и логически правильно выстраивать мысль,делая урок максимально увлекательным и насыщенным. Организация внеклассных мероприятий и заграничных поездок с развивающей, обучающей и повышающей мотивацию целью. Подготовка к международным экзаменам.

 

2009, июнь — 2013, август, 4 года

фотограф/ гид

Фотем (организация,занимающаяся фото и видеосъемкой иностранных туристов)

Москва

Фото и видеосъемка иностранных туристов,общение с иностранными туристами,помощь гиду,сопровождение иностранных групп.

 

2012, ноябрь — 2013, июнь, 7 мес

переводчик/ преподаватель испанского

Madrider.ru

Мадрид

Осуществлять переводы компании. Отправка материалов.
Обучение сотрудников компании русскому как иностранному языку.
Составление плана работа.
Заинтересовать ученика,найти к каждому свой подход,внятно донести человеку новую информацию,найти интересный материал,построить живой урок, чтобы затронуть все аспекты.

 

2010, февраль — 2011, август, 1 год 6 мес

преподаватель испанского языка

Ломоносовская частная школа

Москва

Составление школьной программы, контрольных, тестов. Подбор учебников, тетрадей с упражнениями, дополнительной литературы. Граммотное построение урока с использованием всех аспектов языка и участием всех учеников, учитывая индивидуальные способности каждого из них. Развитие у обучающихся монологической и диалогической речи,письма,понимания речи наслух, грамматически и логически правильно выстраивать мысль,делая урок максимально увлекательным и насыщенным.
Разработка методичек,создание сборника упражнений по учебнику Clave de Sol 1,2. Учавствовала в составлении и переводе упражнений для Олимпиады Интеллект(2011),привлекала детей из Испании и стран Латинской Америки. Занималась проведением испанской части.

 

2006, октябрь — 2009, декабрь, 3 года 2 мес

преподаватель ипанского языка

Language Land, частный преподаватель испанского языка

Москва

Заинтересовать ученика,найти к каждому свой подход,внятно донести человеку новую информацию,найти интересный материал,построить живой урок, чтобы затронуть все аспекты+повторить прошлый материал+поиграть в какую-нибудь игру.

 

2007, февраль — 2009, май, 2 года 3 мес

переводчик -стендист

Крокус Экспо

Москва , http://www.crocus-expo.ru/

Помощь в поддержании функционирования и организации стенда. Приветствие посетителей стенда.Осуществлять перевода между заказчиком и посетителем. Регистрация данных посетителей.

 

2004, июнь — 2006, апрель, 1 год 10 мес

помощник руководителя

Ювелирная компания

Планирование рабочего дня,прием и распределение звонков,встреча гостей,оформление заказов и поставок,заказ билетов,распределение работы курьеров.

 
Основное образование
2009 г.в.

Высшее образование (специалист)

Православный Свято-Тихоновский Гуманитарный Университет, ин.яз.

переводчик и преподаватель испанского языка

Имею 3 дополнительных диплома об окончании курсов в Испании. 1. Аликанте(2007)"Курсы испанского для иностранцев" ,уровень В2 2. Мадрид(2011-2012) "Курсы углубленного изучения испаского языка и культуры при Университете Комплютенсе" (20 часов в неделю) ,уровень С2. 3. Валенсия( 2014)"Интенсивные курсы испанского языка" (20 часов в неделю),уровень С2

 
Дополнительное образование

2014 г.в.

Курсы, повышение квалификации

Costa de Valencia

Curso intensivo de español,

 

2012 г.в.

Universidad Complutense de Madrid

Curso anual de español,

 

2007 г.в.

Estudio Sampere

Cursos de la lengua y civilizacion españolas,

 

Владение языками

Французский - средний

Итальянский - начальный

Английский - начальный

Испанский - свободное владение

Русский (родной)

 
Подробнее о себе

Водительские права

Категория B

Личный автомобиль есть

Семейное положение

Не замужем , Детей нет

О себе

Мне 29 лет. В 2009 году закончила Университет. Со второго курса работаю репетитором испанского языка‚ а также помогаю с переводами‚контрольными‚ тестами‚готовлю людей к выезду за границу, занимаюсь организацией учебных поездок в Испании и подготовкой всех необходимых документов для этого.
С июня по июль 2007 училась на курсах испанского языка в Испании(Аликанте)‚ в 2008 отдыхала в Барселоне и работала месяц аниматором. Летом активно работаю с иностранными туристами в качестве фото и видеоопеатора. С февраля 2010 по август 2011 работала преподавателем испанского языка(5-11 классы) в Ломоносовской частной школе. С 3 октября 2011 по 26 июня 2012 училась на" Курсах углубленного изучения испаснского языка и культуры при Университете Комплютенсе в Мадриде.За этот период объехала всю страну‚много общалась с местными жителями‚работала над изучением диалектов и составила фотоотчет и написала статью в журнал о проделанной работе.
В Мадриде работала в качестве переводчика и учителя русского языка как иностранного. В настоящее время работаю преподавателем испанского языка.
Я очень люблю свою профессию ‚ответственно подхожу к своим обязанностям‚ пунктуальная, оптимистка.