переводчик, секретарь

ООО "Иммедиа Холдинг" (г.Москва)

-письменный перевод новостей политики, туризма и культуры для Министерства культуры и туризма Турции
-работа с документами в офисе, подготовка ежемесячных отчетов для Министерства
-работа с офисной оргтехникой
-ведение делопроизводства
-работа с курьерскими службами
-выполнение поручений руководителя
-ведение деловой переписки с иностранными партнерами

секретарь-переводчик

ООО "Лига Транс"

-письменные переводы деловой корреспонденции и документации
-устные переводы на переговорах с иностранными партнерами
-деловая переписка
-прием входящих звонков
-встреча клиентов

секретарь-переводчик (практика)

телекомпания "Cinemayapim" (туристические услуги), Стамбул, Турция

-устный последовательный перевод для турецких репортеров при общении с русскоязычными туристами
-письменный перевод документации (договора, бухгалтерские документы)
-ведение компьютерной базы данных клиентов
-участие в переговорах в качестве консультанта и переводчика

переводчик (практика)

частная клиника “Ozel Bilgi Hastanesi", Манавгат, Турция

-переговоры с российскими страховыми компаниями (Росно, Ингосстрах и др.) по состоянию страховых полисов и услуг российским туристам в Турции
-сопровождение больных на медицинские процедуры в Турции, коммуникации с турецким медперсоналом
-устный перевод анамнеза больных
-перевод переговоров медперсонала
-ведение компьютерной базы данных клиентов

секретарь-переводчик (практика)

страховая компания Global Voyager Assistance, Бельдиби, Турция

-ведение компьютерной базы данных клиентов
-переговоры с российскими страховыми компаниями (Росно, Ингосстрах и др.) по состоянию страховых полисов и услуг российским туристам в Турции