Расширенный поиск

30 лет, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик, редактор, корректор (французский, русский языки)
по договоренности
График, место работы
Свободный график. Ищу работу в городе: Москва . Командировки невозможны.
Стаж в желаемой должности
1 год
Профессиональные навыки
- написания заметок и статей
- литературной правки
- проведения интервью
- поиска новостей и информации в Internet
- отслеживания событий на перспективу
- взаимодействия с PR-агентствами и организациями
- письменного литературного перевода (рус-фр‚ фр-рус‚ англ-фр)
- устного перевода (фр-рус‚ рус-фр)
- знание корректорских знаков
- отличная грамотность
- MS Word‚ Excel‚ Outlook - уверенный пользователь
Основное образование
Высшее , Московский государственный педагогический университет‚ Факультет иностранных языков, Романо-германское отделение , 2008
 
Опыт работы

2005, январь — продолжаю работать, 11 лет

Преподаватель французского языка

Частные уроки для школьников и взрослых

Развитие навыков устной и письменной речи‚ чтения и аудирования‚ постановка произношения‚ работа по коммуникативным методикам с использованием аудио и видео средств обучения. Выработка индивидуального подхода к учащемуся: составление индивидуальной программы обучения с учетом уровня‚ психологических особенностей и интересов.

 

2008, август — 2009, май, 9 мес

Переводчик, редактор, корректор

ООО «Консалтинговое агентство Экспомир»

Перевод (рус-фр‚ англ-фр)‚ редактирование‚ корректура периодического издания “Туристические ресурсы российских регионов” (по заказу Комитета по туризму города Москвы) и рекламных туристических проспектов КА "ЭКСПОМИР"‚ предназначенных для информирования отечественных и зарубежных туристов и продвижения туристических возможностей регионов на международном рынке.

 

2008, октябрь — 2009, февраль, 4 мес

Редактор отдела информации журнала "ТВ Парк"

ЗАО "МЕДИА ПАРК"

Информационное обеспечение еженедельного издания‚ подготовка новостных материалов‚ работа корреспондентом на мероприятиях‚ подбор фотоматериалов‚ интервьюирование‚ установление рабочих контактов с PR-службами отечественного и зарубежного шоу-бизнеса. Имеется портфолио.

 

2008, февраль — 2008, июнь, 4 мес

Ассистент кафедры лексики и фонетики французского языка

МПГУ

Преподавание дисциплины "Практический курс 1-го иностранного языка (французский)" студентам 3-его курса МПГУ: чтение и перевод периодической прессы, изучение и закрепление газетной лексики.

 
Основное образование
г.в.

Высшее образование (специалист)

Московский государственный педагогический университет‚ Филологический факультет

Русский язык и литература

Вечернее отделение

 
2008 г.в.

Высшее образование (специалист)

Московский государственный педагогический университет‚ Факультет иностранных языков, Романо-германское отделение

Теория и методика преподавания иностранных языков и культур

Основной язык – французский‚ дополнительные – немецкий‚ испанский‚ «красный диплом»

 
Дополнительное образование

2008 г.в.

Курсы, повышение квалификации

Language Link

, Интенсивный курс английского языка (уровень – Intermediate)

 

2006 г.в.

C.I.L.C (Франция, Cosne-sur-Loire)

, Курс французского языка и страноведения (уровень – Avancé)

 

2002 г.в.

"Mr. English"

Курсы английского языка (уровень upper-intermediate), Английский язык

 

2001 г.в.

МУЦ "Евроколледж"

, Секретарь-референт

 

Владение языками

Французский - свободное владение

Английский - средний

Немецкий - начальный

Испанский - начальный

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Замужем , Детей нет

О себе

Имеются водительские права.

Личные качества: исполнительность‚ целеустремленность‚ коммуникабельность‚ бесконфликтность‚ ответственность‚ мобильность‚ доброжелательность.