Расширенный поиск

33 года, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик
1 000 $
График, место работы
Свободный график. Ищу работу в городе: Москва .
Стаж в желаемой должности
5 лет
Профессиональные навыки
Русский: Родной язык английский: свободно владею немецкий: свободно владею Хорватский: базовые знания
Профиль переводов: литература‚ искусство‚ медицина и здравоохранение‚ фармацевтика‚ маркетинговые исследования‚ деловая корреспонденция‚ экономика‚ юриспруденция‚ политология‚ психология‚ биология‚ телекоммуникации и IT
Возможность двустороннего перевода: немецкий‚ английский‚ хорватский
Владение Trados‚ Poedit‚ Idiom
Основное образование
Высшее , МГЛУ, фак-т немецкого языка, д/о , 2005
 
Опыт работы

2011, март — продолжаю работать, 5 лет

переводчик

АКМ-ВЕСТ

перевод документов с немецкого на русский

 

2011, март — продолжаю работать, 5 лет

переводчик

Альма

перевод документов медицинской направленности с немецкого на русский

 

2011, март — продолжаю работать, 5 лет

переводчик

Словотория

перевод документов с английского на русский и с русского на английский

 

2011, январь — продолжаю работать, 5 лет

переводчик

Janus

перевод документов медицинской и маркетинговой направленности с английского на русский

 

2010, декабрь — продолжаю работать, 6 лет

переводчик

Ciklopea

перевод документов медицинской направленности с хорватского на русский

 

2010, ноябрь — продолжаю работать, 6 лет

переводчик

Ego Translating

перевод документов с английского на русский и с русского на немецкий

 

2010, май — продолжаю работать, 6 лет

переводчик

ПереводЪ

перевод документов химической и юридической направленности с английского на русский и с русского на немецкий

 

2010, март — продолжаю работать, 6 лет

переводчик

Plusing prijevodi

перевод документов туристической направленности с хорватского на русский и немецкий языки

 

2010, февраль — продолжаю работать, 6 лет

переводчик

Studio Lingua

перевод документов фармацевтической и туристической направленности с хорватского на русский и немецкий

 

2009, ноябрь — 2010, июль, 8 мес

райтер

GetWear

написание текстов для web-сайта компании на английском языке

 

2008, сентябрь — 2009, февраль, 5 мес

переводчик

COMCON

перевод отчётов фармацевтических компаний и материалов по исследованию российского рынка с английского на русский и с русского на английский

 

2008, август — 2008, сентябрь, 1 мес

переводчик

Le Meredien Lav Croatia

перевод web-сайта компании с хорватского на английский язык

 

2008, июнь — 2008, июль, 1 мес

переводчик

CEYC

перевод web-сайта компании с хорватского на русский язык

 

2007, июнь — 2007, ноябрь, 5 мес

переводчик

ЗАО Кипарис

перевод фильмов и программ с английского и немецкого языков на русский

 

2006, январь — 2007, апрель, 1 год 3 мес

маркетолог, переводчик

ЗАО Интермедсервис

поиск инновационных продуктов и технологий, перевод специальной медицинской литературы, проведение переговоров и презентаций

 

2006, август — 2007, январь, 5 мес

переводчик

Профцентр

перевод медицинских, технических и экономических документов с русского на немецкий и английский

 

2006, февраль — 2006, июль, 5 мес

переводчик

Авто Мото и Спорт

перевод статей по автомобильной тематике с немецкого на русский

 

2001, июнь — 2005, ноябрь, 4 года

переводчик

ЗАО НТВ+ отдел дубляжа и озвучения

перевод фильмов и программ

 
Основное образование
2005 г.в.

Высшее образование (магистр)

МГЛУ, фак-т немецкого языка, д/о

лингвист-переводчик

английский и немецкий, с отличием

 
2004 г.в.

Высшее образование (магистр)

Университет им. Гумбольдта, Берлин, Германия

германистика

научная стажировка, гендерная лингвистика DSH - успешно

 

Владение языками

Английский - свободное владение

Немецкий - свободное владение

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Замужем , Дети есть