30 000 руб.
работа переводчиком на научных конференциях, на официальных встречах, участие в международных программах
опыт проведения и перевода экскурсий для иностранных граждан
опыт оформления документации на иностранных языках
опыт в проведении телефонных переговоров
обширный опыт преподавательской деятельности (занятия в университетских группах, в школе на разных ступенях обучения иностранному языку, частные уроки)
опыт написания научных статей, докладов различной тематики и направленности, а также художественных текстов
Профессиональные навыки
Иностранные языки
немецкий язык – свободное владение
английский язык – свободное владение
французский язык – базовый
Компьютерные навыки
Пользователь: Windows, Microsoft Office, Internet, Excel
2009, октябрь — продолжаю работать, 14 лет
преподаватель немецкого языка
ИнЯз Профи
Преподавание немецкого языка в группах или индивидуально.
2009, сентябрь — продолжаю работать, 14 лет
преподаватель немецкого языка
Sprachzentrum Deutsch
Преподавание немецкого языка на курсах для изучающих язык на разных уровнях. Занятие по пособиям немецкого издательства Hueber.
2009, сентябрь — продолжаю работать, 14 лет
преподаватель немецкого языка
МПГУ, Московский педагогический государственный университет
Преподавание на факультете иностранных языков при кафедре перевода и переводоведения по дисциплине практики устного перевода.
2009, август — продолжаю работать, 14 лет
Преподаватель немецкого языка
Российская Академия Правосудия
Преподавание немецкого языка в группах 3 и 4 курса для студентов, нацеленных на сдачу экзаменя на Zertifikat Deutsch
2009, июль — 2009, август, 1 мес
Переводчик
Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge
Молодежный лагерь с участием немецких и российских граждан.
Устный (последовательный) и письменный переводы на протяжении всего проведения летнего лагеря в Россошке (Волгоградская область) в бытовом общении, а также на встречах с высокопоставленными лицами, во время экскурсий в музеях и исторических местах, сопровождение немецкой делегации, организация мероприятий в рамках программы лагеря.
2003, сентябрь — 2009, август, 5 лет
Спортсмен-инструктор, инструктор-методист
ОДЮСШ "Кристалл"
Детско-юношеская спортивная школа. Разработка методических рекомендаций, педагогическая деятельность.
2008, сентябрь — 2008, ноябрь, 2 мес
Учитель немецкого языка
МОУ лицей № 29, г. Тамбо
Преподавание немецкого языка в 5, 6 и 11 классах с углубленным изучением немецкого языка. По совместительству - проведение частных уроков.
2008, июнь — 2008, июль, 1 мес
Переводчик
Hellmann East Europe
Удаленный письменный перевод документации (договор купли-продажи) с русского на немецкий язык.
2008, февраль — 2008, май, 3 мес
Преподаватель немецкого языка
Государственный Технический университет
Преподавание немецкого языка в группах с дополнительным образованием по специальности «Технический перевод». Составление программы интенсивного обучения для данной специальности.
2007, май — 2007, август, 3 мес
Обслуживающий персонал
Systemgastronomie Michael Wellmann, г. Росток, Германия
Работа в сфере обслуживания, непосредственное общение с клиентурой ресторана, повышение языковой компетенции в стране изучаемого языка
Высшее образование (специалист)
Тамбовский Государственный Университет имени Г. Р. Державина, Институт Иностранных языков
Диплом с отличием.
Владение языками
Английский - продвинутый
Немецкий - свободное владение
Французский - начальный
Семейное положение
Не замужем , Детей нет
О себе
Высокий IQ. Быстрое усвоение информации. Умение красиво и ярко выражать свои мысли. Коммуникабельность. Способность расположить к себе собеседника. Чувство юмора. Любовь к слову. Требовательность к себе и к окружению. Самокритичность. <br />Неоднократно выезжала в Германию‚ что позволило усовершенствовать навыки говорения немецкого языка. Еще в школе принимала участие в олимпиаде по немецкому языку и неоднократно занимала призовые места по городу и области‚ а также выходила на общероссийский уровень‚ где оказалась в 20-ке сильнейших. Принимала участие и проходила в последний тур в конкурсе на стипендию им. Потанина. Проходила тестирование по немецкому языку международного формата и получала результат‚ соответствующий самому высокому уровню владения иностранным языком.
id резюме: 8285599,
обновлено 02-02-2010 12:49:59