Расширенный поиск

34 года, мужчина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Редактор, Переводчик
45 000 руб.
График, место работы
Свободный график. Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
5 лет
Профессиональные навыки
Основные:
- Редактирование и стилистическая правка
- Написание обзоров и пресс-релизов (в т.ч. на англ.)
- Чувство стиля и художественный вкус‚ высокий уровень грамотности
- Англо-русский и русско-английский перевод
- Опытный пользователь Интернет‚ Windows и офисных приложений
Дополнительно:
- Написание пользовательской документации (на рус и англ)
- Ручное тестирование (black-box) программ и сайтов
Основное образование
Высшее , Литературный институт имени Горького , 2009
 
Опыт работы

2009, сентябрь — продолжаю работать, 7 лет

Технический писатель

ООО Филанко

-Написание технической документации и руководств пользователя
-Проектирование интерфейсов

 

2007, апрель — продолжаю работать, 9 лет

Редактор, переводчик, копирайтер

Freelance (удаленный сотрудник)

Редактирование:
- Художественные тексты
- Презентации и пресс релизы на рус и англ.
- Англо-русские переводы
Написание:
- Обзоры ПО (в т.ч. на англ)
- Пресс релизы (в т.ч. на англ)
- Тематическое наполнение сайтов
Переводы:
- Описание уязвимостей баз данных
- Статьи по компьютерной безопасности
- Локализация программы управления проектами OpenProj
- Локализация интернет-блога
- Переводы дипломных работ по теме оптимизации управления на предприятиях
- Субтитры к анимационным фильмам
- Научно-популярные статьи
- Деловая и личная переписка
Другое:
- Подбор синонимов для поисковой оптимизации (английский)
- Рерайт текстов (на рус и англ)
- Тестирование сайтов на удобство в использовании (usability)

 

2006, июль — 2007, апрель, 9 мес

Технический писатель-тестировщик

Allied Testing

Тестирование ПО и написание пользовательской документации для иностранных компаний, Специалист, -
Обязанности, достижения :
- Написание и редактирование технической документации (руководство пользователя) для финансовой программы Reuters 3000 Xtra
- Структурирование информации по тематическим блокам
- Оптимизация навигации
- Создание страниц Online-help
- Тестирование программных продуктов на различных платформах
- Написание и редактирование тестовых сценариев

 

2005, ноябрь — 2006, июль, 8 мес

Корректор

«Газета» (ежедневное издание)

- Корректура статей различного содержания (политика, бизнес, финансы)
- Стилистическая правка
- Проверка фактов и событий в Интернете и базе данных
- Вычитка готовых полос

 

2005, январь — 2005, ноябрь, 10 мес

Редактор-переводчик, автор рецензий

Cnet Channel

- Редактирование, выдержка в едином стиле описаний программ, размещенных на download.com
- Написание рецензий на программные продукты
- Поиск и редактирование информации о программах, предоставленной разработчиками
- Тестирование программных продуктов (проверка функциональности, выявление сбоев, проверка на наличие вирусов)

 

2003, февраль — 2005, январь, 1 год 11 мес

Лингвист-переводчик

Переводческое бюро Mister English

- Перевод текстов (экономических, юридических, технических, научно-популярных) и документов (свидетельства, контракты)
- Редактирование готовых переводов
- Компиляция информации из различных источников в единый документ
- Систематическое пополнение базы данных и глоссариев

 
Основное образование
2009 г.в.

Второе высшее

Литературный институт имени Горького

Литературный работник

Высшие литературные курсы. Семинар прозы. Стилистический анализ текста, оценка художественности, написание художественных текстов. (в данный период продолжаю обучение - до 2010 года)

 
2004 г.в.

Высшее образование (специалист)

Московский Государственный Лингвистический Университет‚ Факультет гуманитарных и прикладных наук

лингвист‚ специалист по межкультурной коммуникации (английский)

Лингвистический и грамматический анализ, обучение иностранному языку, перевод.

 

Владение языками

Английский - свободное владение

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Холост , Детей нет

О себе

Комбинирую аналитический и творческий подходы к решению задач. Не испытываю трудностей при освоении незнакомого программного обеспечения. Готов браться за изучение принципиально нового материала. Легко устанавливаю деловые и личные контакты. Основные критерии‚ которыми руководствуюсь при поиске работы (помимо финансового) - самореализация‚ профессиональный рост и расширение кругозора.
 
Интересы: любительская астрономия‚ популярная наука‚ спорт