Расширенный поиск
резюме (Переводчик)

41 год, женщина

Орел

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик
по договоренности
График, место работы
Полный рабочий день, частичная занятость, удаленная работа. Ищу работу в городе: Москва , Санкт-Петербург , Брянская область (1  город) , Воронежская область (1  город) , Ивановская область (2  города) , . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
10 лет и более
Профессиональные навыки
Имею большой опыт работы (в общей сложности, 10 лет) письменным и устным переводчиком английского языка в крупных переводческих компаниях России, а также в международном журнале. Участвовала в переводе серьезных проектов, например, перевела всю документации по контролю качества производственных процессов для предприятия Sanofi-Aventis, которое занимается производством инсулина и других лекарственных препаратов. Выполнила огромное количество переводов по самым разным тематикам. Кроме того, владею методикой преподавания английского языка. Шесть лет проработала в общеобразовательной школе учителем английского языка. Работала в центрах по изучению английского языка в г. Орле. Занимаюсь репетиторством с детьми и взрослыми. В своей работе пользуюсь современными учебниками оксфордских и кембриджских издательств. Это учебники Solutions, Natural English, Cutting Edge, Inside Out, English Grammar in Use, Objective First Certificate, Market Leader и другие. Занимаюсь индивидуальной подготовкой студентов к сдаче экзаменов TOEFL, FCE, ЕГЭ. Имею опыт преподавания бизнес-английского. Кроме того, защитила на «отлично» в Москве магистерскую диссертацию по экономике на тему «Стратегическое планирование в диверсификации деятельности фирмы» и имею небольшой опыт работы (1год) экономистом
Основное образование
Высшее , СГА (Современная гуманитарная академия) , 2011
 
Опыт работы

2012, май — продолжаю работать, 4 года

Письменный переводчик английского языка

Переводческая компания "Универсал"

Москва , http://www.univer-co.ru

Письменный перевод текстов экономической и договорной тематик

 

2012, апрель — продолжаю работать, 4 года

Письменный переводчик английского языка

Переводческая компания "Терра Лингва"

Москва , http://www.terraling.ru

Письменный перевод текстов экономической, художественной, химической и юридической направленности

 

2011, январь — 2012, май, 1 год 4 мес

Письменный переводчик английского языка

Бюро переводов "ABC-перевод"

Орел , http://www.abc-perevod.ru

Письменный перевод текстов экономической, медицинской, банковской, технической и юридической тематик

 

2009, октябрь — 2011, январь, 1 год 3 мес

Письменный переводчик английского языка

Переводческая компания Ego-translating

Санкт-Петербург , http://www.egotranslating.ru

Письменный перевод текстов медицинской, косметической, строительной, экономической и договорной тематик

 

2004, октябрь — 2009, октябрь, 5 лет

Штатный переводчик английского языка (устный и письменный)

Международный журнал Diamonds & Gold of Russia ("Алмазы и золото России"), г. Москва

Журнал , Москва , http://www.almazzoloto.com

Журнал Diamonds & Gold of Russia («Алмазы и золото России») издавался в Израиле и Москве, за 5 лет работы было выпущено 37 номеров. Журнал печатался на двух языках, русском и английском, и освещал все вопросы, касающиеся добычи, переработки и сбыта драгоценных камней и драгоценных металлов, а также производства ювелирных украшений в России. Я занималась письменным переводом статей горнодобывающей, ювелирной, технической, юридической, политической, финансовой и художественной тематик с/на английский язык для журнала, а также устным переводом с/на английский язык во время переговоров и международных ювелирных выставок в Москве

 

1998, сентябрь — 2004, сентябрь, 6 лет

Учитель английского языка

Средняя школа № 33, г. Орел

Школа / гимназия / лицей , Орел

Обучение детей 2-11 классов английскому языку. Подготовка и проведение внеклассных мероприятий и олимпиад по английскому языку, подготовка учащихся к сдаче ЕГЭ

 
Основное образование
2011 г.в.

Высшее образование (магистр)

СГА (Современная гуманитарная академия)

экономист по направлению "Экономика фирмы" , экономический

Защитила в Москве на "отлично" магистерскую диссертацию на тему "Стратегическое планирование в диверсификации деятельности фирмы", мне предлагали продолжит обучение в Москве в аспирантуре, но я отказалась

 
2011 г.в.

Высшее образование (магистр)

Современная Гуманитарная Академия

магистр экономики, специализация "Экономика фирмы"

Защитила в Москве магистерскую диссертацию по экономике на тему "Стратегическое планирование в диверсификации деятельности фирмы" на "отлично".

 
1997 г.в.

Высшее образование (специалист)

Орловский Государственный Университет, факультет иностранных языков

учитель английского и немецкого языков

6 лет проработала в средней школе, владею методикой преподавания английского языка

 

Владение языками

Немецкий - средний

Английский - свободное владение

Русский (родной)

 
Подробнее о себе

Деловые качества

Я легко обучаема, серьезна, неконфликтна, тактична, довольно коммуникабельна, обладаю безупречной грамотностью, хорошей способностью к сосредоточению, пунктуальна, ответственно подхожу к выполнению должностных обязанностей, ориентирована на достижение результата, нацелена на постоянный профессиональный рост, обладаю неплохим чувством юмора и дипломатическими способностями

Водительские права

Категория B

Семейное положение

Не замужем , Детей нет

О себе

Увлекаюсь живописью