Расширенный поиск
резюме (Переводчик)

34 года, мужчина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик
60 000 руб.
График, место работы
Полный рабочий день. Ищу работу в городе: Москва , Санкт-Петербург . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
9 лет
Профессиональные навыки
Компьютер (опытный пользователь): Операционные системы:         Windows‚ Mac OS‚ DOS Программы и программные пакеты: Mail‚ Safari‚ Mozilla Firefox‚ TRADOS‚ Sound Forge‚ Cakewalk‚ Консультант + и т. д. MS Office: Excel‚ Internet Explorer‚ Outlook‚ Power Point‚ Word ABBYY: FineReader‚ Lingvo  Adobe: Acrobat‚ Reader Adobe CreativeSuit: Illustrator‚ ImageReady‚ Photoshop Офисная техника:  Факс‚ копировальный аппарат‚ сканер‚ принтер.
Основное образование
Высшее , Московский Государственный Лингвистический Университет (бывший МГПИИЯ «ИНЯЗ» им. Мориса Тореза) , 2006
 
Опыт работы

2012, март — продолжаю работать, 4 года

Генеральный директор

El Garaje

Магазин автозапчастей, мотосалон, тюнинг-ателье , Москва , http://scooterboyz.com

Управление реставрационной мастерской.
Непосредственное участие в проектах.
Ведение переговоров с иностранными поставщиками, заключение контрактов. Перевод технической документации, инструкций пользователя, периодических материалов.
Создание сайта компании, информационная поддержка, контент-менеджмент. Официальный дилер крупнейшего европейского поставщика запчастей Sip-Scootershop. Фактическое начало работы - 2010 год.

 

2012, февраль — 2012, май, 3 мес

Менеджер отдела запчастей и аксессуаров

Аояма Мотор Рус

Дилерский центр, магазин автозапчастей, мотосалон , Москва

Заказ, продажа запчастей на всю гамму авто, мото и силовой техники Хонда. Создание каталогов продукции.
Ведение отчетности. Ведение переговоров с иностранными поставщиками, заключение контрактов. Перевод технической документации, инструкций пользователя.

 

2011, февраль — 2012, февраль, 1 год

Инженер по гарантии/менеджер по мототехнике

ГК "Байк-Ленд"

Магазин автозапчастей, мотосалон, сеть техцентров и автосервисов , Москва , http://bikeland.ru

Обеспечение исполнения гарантийных обязательств перед клиентами, возмещения расходов по гарантии со стороны производителей мототехники, деловая переписка, перевод документации, перевод на переговорах с иностранными партнерами.
Сопровождение делегаций за рубежом в качестве переводчика.
Выполнение функций менеджера по мототехнике - логистика, отчетность, заказ техники производителю, распределение техники по салонам.

 

2009, ноябрь — 2010, апрель, 5 мес

Менеджер по международному авторскому праву

АНО Издательство РОССПЭН

Издательский дом, издательство , Москва

Подготовка и заключение авторских договоров с иностранными издательствами, деловая переписка, работа с переводчиками (отправка и контроль выполнения заказов на перевод, поиск и заключение договоров с переводчиками), контакты с культурными фондами в России и за рубежом, перевод юридической и финансовой документации.

 

2007, декабрь — 2009, октябрь, 1 год 10 мес

Начальник международного отдела / Помощник генерального директора

ООО ГРК «ЮГРА-Геофизика»

Москва

Организация работы отдела, решение кадровых вопросов, перевод и редактирование материалов для английской и испанской версий сайта компании, устный и письменный перевод английского и испанского языка, официальная переписка с деловыми партнерами за рубежом, сопровождение руководства на международных переговорах, в т.ч. на уровне первых лиц государства.

 

2006, август — 2007, ноябрь, 1 год 3 мес

Переводчик, менеджер по международным связям

ООО «Федерация хоккея на траве России» Олимпийский Комитет России

Москва

Устный и письменный перевод английского и испанского языка, обслуживание иностранных спортивных делегаций на международных соревнованиях, участие в международных спортивных конференциях и ассамблеях, подготовка международных матчей, ведение официальной переписки с международными спортивными организациями. Сопровождение руководства на международных переговорах, в т.ч. на уровне министерств

 

2005, ноябрь — 2006, апрель, 5 мес

эксперт-страновед

ЗАО "Служба Континентов"

Москва

Подготовка и перевод документов для заключения контрактов с иностранными партнерами.
Перевод документации, связанной с деятельностью компании.
Ведение переговоров и официальной переписки.
Телефонные консультации клиентов компании по юридическим, финансовым вопросам, а также вопросам социального характера во время.

 

2005, март — 2005, ноябрь, 8 мес

специалист-страновед

ЗАО «Служба Континентов»

Москва

Сбор и обработка информации по профильным странам, поиск потенциальных партнеров по профильным странам, ведение переговоров и официальной переписки. Подготовка и перевод документов для заключения контрактов с потенциальными партнерами. Телефонные консультации российских туристов по юридическим и бытовым проблемам и вопросам проживания во время их пребывания за рубежом.

 
Основное образование
2006 г.в.

Высшее образование (специалист)

Московский Государственный Лингвистический Университет (бывший МГПИИЯ «ИНЯЗ» им. Мориса Тореза)

перевод и переводоведение
 
2004 г.в.

Курсы переподготовки

Гранадский Университет, Гранада, Испания

перевод
 
Дополнительное образование

2011 г.в.

Курсы, повышение квалификации

KTM E-Academy: 125 Duke Model Introduction. 22.05.2011; 2011 EFI Update, 25.01.2012

KTM Academy: Basic Dealer.net Training; 125 Duke Engine; 450/500 EXC 2012 Engine; Bosch Motronic M17 Introduction / Mattighofen,

 

Владение языками

Английский - свободное владение

Испанский - свободное владение

Русский (родной)

 
Подробнее о себе

Деловые качества

Ответственность‚ быстрая обучаемость‚ высокая работоспособность‚ умение работать в команде.

Водительские права

Категория A

Семейное положение

Женат , Дети есть

О себе

музыка‚ живопись‚  дизайн, мототехника.