Расширенный поиск

48 лет, мужчина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик
по договоренности
График, место работы
Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
5 лет
Профессиональные навыки
Двусторонние письменные переводы обычной‚ технической‚ коммерческой‚ юридической документации различного назначения.
Двусторонний устный перевод различной направленности и уровня‚ в т.ч. синхронный.
Ведение переписки с иностранными партнёрами на немецком языке.
Переводы научно-популярной и художественной литературы. Опыт организации приёмов иностранных специалистов‚ организации и проведения международных переговоров (в т.ч. на немецком языке)‚ сопровождения групп научно-технических специалистов за рубежом‚ маркетинговых исследований‚ аналитической обработки информации‚ установления контактов с потенциальными партнёрами‚ ведения проектов‚ организации выставок‚ взаимодействия с разрешительными и надзорными инстанциями различного уровня‚ работы в сфере атомной техники‚ организации кухонных производств‚ медицинского оборудования‚ автомобильного бизнеса‚ строительства‚ энергетики‚ экологии. Отлично ориентируюсь в странах-носительницах немецкого языка.
Основное образование
Высшее , Московский государственный институт иностранных языков. Факультет немецкого языка , 1990
 
Опыт работы

2005, январь — продолжаю работать, 11 лет

переводчик

ОАО ЕФН МСЗ-3. Австрийская энергетическая компания.

Перевод общей, технической, проектной, разрешительной, исполнительной, юридической, бухгалтерской документации. Устный, в т.ч. синхронный перевод на переговорах различного уровня.

 

1999, февраль — 2004, октябрь, 5 лет

переводчик

Schaerer Medical Holding. Немецко-швейцарский медицинский холдинг.

Работа с проектной, технической, исполнительной, разрешительной, юридической, бухгалтерской документацией, устные и письменные переводы, ведение проектов.

 

1998, январь — 1999, январь, 1 год

Помощник Генерального директора по внешним связям.

Discovery Trade. Российско-германское СП.

Продажа медицинского оборудования.
Обеспечение контактов и проведение переговоров с иностранными партнерами фирмы, участие в реализации контрактов, устные и письменные переводы.

 
Основное образование
1990 г.в.

Высшее образование (специалист)

Московский государственный институт иностранных языков. Факультет немецкого языка

Иностранный язык.
 

Владение языками

Немецкий - свободное владение

Английский - средний

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Холост , Детей нет

О себе

Высокоработоспособен‚ организован‚ дисциплинирован‚ пунктуален‚ ответственен‚ стрессоустойчив‚ коммуникабелен‚ легко овладеваю новыми навыками‚ умею работать в команде‚ не имею вредных привычек.
Уверенный пользователь РС. (Microsoft Office‚ Windows (2000‚ NT‚ XP)‚ Word‚ Excel‚ I-Net).
Имею водительские права категории «В» и действующий загранпаспорт.