Мое знание английского основано на глубоком погружении в англоязычную культуру с раннего возраста (благодаря чтению англоязычной художественной литературы, британских и американских книг по экономике, философии, истории, лингвистике, контактам с американскими друзьями).
Успех моих переводов заключается в моем знании англоязычной терминологии. При переводе на английский язык я избегаю русификации и стремлюсь использовать термины, распространенные в англоязычной среде, и сделать текст наиболее понятным для читателей.
Мои лингвистические знания также полезны для моей работы. Я интересуюсь английской фонетикой, историей английского языка и его диалектами. Я изучал современный английский сленг, chain shifts (the Great Vowel Shift, the Northern Cities Vowel Shift etc), влияние англо-норманнской разновидности langue d'oil на развитие английского языка, а также некоторые аспекты диалектов, известных как Scouse, Brummie, Cockney, Hiberno-English, African American Vernacular English, Southern American English, Boston Brahmin и др.