Мой уровень владения английским близок к уровню носителя языка. В большинстве случаев переводы на английский в России представляют собой нечто наподобие дословной кальки, которая малопонятна или вовсе не понятна носителям языка. Поскольку мои переводы и тексты трудно отличить от текста, написанного носителем языка (по свидетельствам моих англоязычных собеседников), инвестиции в мои навыки могут повысить презентабельность работодателя в англоязычной среде. В устной английской речи у меня нет русского акцента.
Мое знание английского языка основано не только на моем образовании и опыте работы, но и на том, что английским я пользуюсь едва ли не чаще, чем русским. Я пишу научные статьи на английском (которые также трудно отличить от текстов англоязычных авторов, согласно носителям языка). Большую часть нужной мне художественной и научной литературы и прессы я также читаю по-английски.