Расширенный поиск

32 года, мужчина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик
1 000 $
График, место работы
Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
5 лет
Профессиональные навыки
Мой уровень владения английским близок к уровню носителя языка. В большинстве случаев переводы на английский в России представляют собой нечто наподобие дословной кальки‚ которая малопонятна или вовсе не понятна носителям языка. Поскольку мои переводы и тексты трудно отличить от текста‚ написанного носителем языка (по свидетельствам моих англоязычных собеседников)‚ инвестиции в мои навыки могут повысить презентабельность работодателя в англоязычной среде. В устной английской речи у меня нет русского акцента.
Мое знание английского языка основано не только на моем образовании и опыте работы‚ но и на том‚ что английским я пользуюсь едва ли не чаще‚ чем русским. Я пишу научные статьи на английском (которые также трудно отличить от текстов англоязычных авторов‚ согласно носителям языка). Большую часть нужной мне художественной и научной литературы и прессы я также читаю по-английски.
Основное образование
Высшее , МГУ , 2006
 
Опыт работы

2005, февраль — 2009, сентябрь, 4 года

Переводчик

Агентство экономической информации ПРАЙМ-ТАСС

Перевод статей на финансовые, экономические, политические и юридические темы с русского на английский.

 

2004, август — 2004, декабрь, 4 мес

Переводчик

Public Relations and Promotion Group

Перевод статей по рекламной и маркетинговой тематике с русского на английский.

 
Основное образование
2006 г.в.

Высшее образование (специалист)

МГУ

Преподаватель истории со знанием английского языка

Я окончил отделение международных отношений исторического факультета МГУ.

 

Владение языками

Английский - свободное владение

Французский - начальный