Расширенный поиск
резюме (Редактор переводчик)

57 лет, мужчина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Редактор переводчик
800 $
График, место работы
Свободный график. Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
5 лет
Профессиональные навыки
Всегда‚ и будучи химиком‚ и философом‚ занимался переводами. Перевожу с английского и немецкого на русский. С и на украинский. Последние годы перевожу философские и общественно-политические книги.
Основное образование
Высшее , ЦИПИН АН Украины, Киев , 1991
 
Опыт работы

1992, октябрь — 2002, июль, 9 лет

доцент

Вузы Днепропетровска

Преподавал философию,историю,основы экономики, религиоведение, этику и профессиональную этику милиционера.

 

1981, ноябрь — 1988, ноябрь, 7 лет

м.н.с.

кафедра химии ДИИТА, Днепропетровск

химический синтез и анализ неорганических фторидов, подготовка и очистка неводных растворителей, исследование свойств неводных электролитов для литиевых источников тока.

 
Основное образование
1991 г.в.

Докторантура

ЦИПИН АН Украины, Киев

история науки и техники, философия

Кандидат философских наук (1992)

 
1981 г.в.

Высшее образование (специалист)

Днепропетровский госуниверситет, химфак.

химик
 
Дополнительное образование

2005 г.в.

Курсы, повышение квалификации

FSI, Bonn;

курсы немецкого языка, тест DAF

 

1999 г.в.

Университет Аризоны, г. Тусон

, Гостевой исследователь по кафедре истории

 

Владение языками

Немецкий - продвинутый

Английский - продвинутый

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Женат , Дети есть

О себе

Мой сайт
http://www.smotrytskyy.narod.ru/
Я живу в Германии. Как философ найти работу пока не могу.Поэтому много перевожу с немецкого‚ английского на русский. Главным образом книги. Выполнены переводы:
 
1. Дж.Р.Партингтон.
ХИМИЯ КАК РАЦИОНАЛИЗИРОВАННАЯ АЛХИМИЯ. Перевод с английского и комментарии Смотрицкого Е.Ю.
Опубликовано: Химия в школе. - Москва. - №5.- 2002. - с. 86-94.

 
2. Филип Стоукс 
Философия. 100 великих мыслителей и их идеи от античности до настоящего времени. – 216 с.
©Arcturus Publishin Limited‚ London 2002
ISBN  0-572-02935-7     (100%‚ не опубликовано)

 
3. Дуглас Вайнер.
Маленький уголок свободы: Охрана природы в России от Сталина до Горбачева. – 556 с.               
© 1999 by the Regent of the University of California
ISBN 0-520-21397-1     (100%‚ готовится к печати)
 
4. Вольфганг Нойзер 
Природа и понятие . – 256 с. Stuttgart-Weimar‚ Verlag I.B. Metzler‚
1995‚  s. 256. 
ISBN 3-476-01281-6 (100%)
 
5. Korten‚ David C.
The post-corporate world: life after capitalism – 1998. – 318p. ISBN 1-57675-051-5‚ (20%)
 
и другие (смотрите сайт)
 
Украинский язык также является для меня родным. Могу переводить с/на русский.